2017年5月16日、世界最大のオンラインショッピングサイト?Amazonで売り出された韓國?文在寅（ムン?ジェイン）大統(tǒng)領関連のTシャツが物議を醸している。韓國?世界日報が伝えた。

このTシャツを販売するのは、政治的な內(nèi)容であればどんな言葉でもTシャツに盛り込むことで知られるショップ「Political Shirts（政治的なシャツ）」。このほど韓國大統(tǒng)領選で當選した文在寅氏関連のTシャツを売り出したのだが、そこには「VOTE MOON JAE?IN PRESIDENT」と文氏への投票を促すメッセージの下に「NORTH KOREA（北朝鮮）」と書かれている。商品説明には「SOUTH KOREA（韓國）」と正しく表記されているというにもかかわらずだ。

一方Amazonでは、大統(tǒng)領選で得票率2位で敗れた洪準杓（ホン?ジュンピョ）氏の名前が書かれたTシャツも販売しているが、ここには「VOTE HONG JOON?PYO」「SOUTH KOREA」と正しく書かれている。

これを受け、消費者らは「文在寅は北朝鮮ではなく、誇らしい韓國の大統(tǒng)領。今すぐ販売を中止しろ」「この製品を買わないで。文在寅は韓國の大統(tǒng)領です」「間違った情報が書かれたTシャツ」などのレビューを殘している。

また、報道に接した韓國のネットユーザーからは「デザインした人間をスパイとして捕まえるべき」「一國の大統(tǒng)領でふざけるとは…探し出して処罰して。韓國人の仕業(yè)に間違いない」と怒りの聲が上がる一方で、「販売者は正常なTシャツも販売してる。単にセンセーショナルな言葉を入れて売ってるだけ」「ミスというより意図的にやったのでは」と指摘するコメントも寄せられている。

中には、「これがニュースになるのも不思議だし、こんなことするやつも不思議。情けない」「くだらない商品を作って販売する人もそうだけど、これを記事にする人もどうなの？」と嘆くユーザーもいた。（翻訳?編集/松村）