2018年6月23日、ドイツ國(guó)際放送局ドイチェ?ヴェレの中國(guó)語(yǔ)版ウェブサイトは、米中の貿(mào)易戦爭(zhēng)に関するドイツ経済メディアの評(píng)論を紹介した。

記事が紹介したのは、ドイツ経済誌マネージャー?マガジン電子版に掲載されたWolfgang Hirn氏の「ドラゴンを刺激することなかれ」というタイトルの評(píng)論。以下はその概要だ。

米國(guó)は単に関稅という點(diǎn)にだけ注目し、しかも現(xiàn)時(shí)點(diǎn)ですでに勝者の態(tài)度を見せている。それは米國(guó)による中國(guó)製品の制裁的関稅の金額が5000億ドル（約54兆7000億円）で、中國(guó)による報(bào)復(fù)関稅の1300億ドル（約14兆2000億円）を大きく上回るからという単純な理由によるものだ。

しかし、世界貿(mào)易はそんなに簡(jiǎn)単ではない。このやり方は近視眼的すぎる。この狀況からは、米政府の経済擔(dān)當(dāng)者はみな門外漢であることが見て取れる。一方、中國(guó)は策略家だ。なぜなら、中國(guó)が持っているカードは制裁的な関稅だけにとどまらないからだ。彼らは細(xì)かい部分から貿(mào)易政策の手段を完ぺきに掌握しており、外國(guó)企業(yè)の「泣き所」の押さえ方を知っている。いわば、保護(hù)主義の相手に鍼灸を施すようなものだ。

これらの「鍼」の手法は多種多様で、輸入制限から市民への米國(guó)製品不買呼びかけ、さらには使用の安全上の法規(guī)による規(guī)制など、枚挙にいとまがない。中國(guó)はこれまで何度もこのような手段を利用しており、日本や韓國(guó)の企業(yè)がいずれも打撃を受けてきた。

中國(guó)人は挑発を受けると、どんなことでもやってくる。もしトランプ米大統(tǒng)領(lǐng)やその部下たちが、貿(mào)易戦爭(zhēng)をさらにヒートアップさせる必要があると考えているならば、米國(guó)企業(yè)は「龍を怒らせた先に待っているのは痛みだ」ということを痛切に感じることになるだろう。（翻訳?編集/川尻）