2008年4月15日、米CNNは同局アナウンサーが聖火リレー報(bào)道の中で「中國(guó)製品はゴミ」「中國(guó)人は過(guò)去50年間、暴徒と強(qiáng)盜の集団だった」などとコメントしたことについて、「中國(guó)政府を批判するもので、中國(guó)國(guó)民を侮辱したものではなかった」との釈明の聲明を発表した。

【その他の寫(xiě)真】

このアナウンサーはCNNのジャック?キャファティ氏。先日、サンフランシスコでの聖火リレーの混亂を報(bào)道した際の発言に中國(guó)國(guó)內(nèi)などで「暴言」と反発が高まり、外交部の姜瑜（ジアン?ユー）報(bào)道官からも撤回と謝罪が要求された。

これに対しCNNは「キャファティ氏もCNNも中國(guó)國(guó)民を侮辱する意図はなかった」と言明。しかし一方で「同発言は中國(guó)政府への批判。キャファティ氏はこれまでも米國(guó)政府と政治家に対し厳しい批判を続けてきた」とし、同氏の発言が反権力の姿勢(shì)から出たことを強(qiáng)調(diào)、中國(guó)蔑視の考えはなかったと釈明した。（翻訳?編集/KT）