2017年5月16日、韓國(guó)?ニューシスによると、44年前の無(wú)賃乗車料金を1000倍にして返済した女性が現(xiàn)れた。

韓國(guó)の國(guó)営鉄道「韓國(guó)鉄道公社（KORAIL）」大邱（テグ）本部亀尾（クミ）駅は、通學(xué)列車に無(wú)賃乗車した女性（60）から手紙と現(xiàn)金が入った封筒を受け取ったことを明らかにした。44年前にKORAILで通學(xué)していた女性は、駅員が目を離した隙に通學(xué)券を1枚盜んだという。

女性は手紙で「44年ぶりに借りているものを返そうと思います」とし、「その瞬間がとても悔やまれ恥ずかしい」と伝えた。また、「長(zhǎng)い間、後ろめたい気持ちで、1000倍にして返しても足りそうにないけれど、今からでも返してよかった」と、當(dāng)時(shí)の運(yùn)賃550ウォン（約55円）の1000倍に當(dāng)たる55萬(wàn)ウォン（約5萬(wàn)5000円）が封筒に同封されていた。

KORAIL大邱本部の関係者は「過(guò)去の過(guò)ちを忘れず返済した事は、まだ私たちの社會(huì)に良心が生きていることを示す貴重な事例」と述べている。

この報(bào)道を受け、韓國(guó)のネットユーザーからは「世知辛い世の中で、心溫まる話だ」「これまで後ろめたい気持ちで生きてきたんだな。でも少しは心の重荷が取れてよかった」「私も自分の昔を振り返る機(jī)會(huì)になった。ありがとう」など、女性の行動(dòng)を好意的に捉える意見(jiàn)が多く寄せられた。

また、「私も30年ほど前、小學(xué)生の時(shí)に果物販売のおじさんのトラックからぶどうを盜んだ。私は今30代の大人になったけど、そのおじさんは、おじいさんになった今でもまだトラックで果物を売っている。申し訳なさと罪悪感で、月に一度実家に帰る時(shí)に、おじいさんから果物を箱買いしている」と、自身の経験を語(yǔ)るコメントもあった。

改札口でのチケット確認(rèn)がなく、車中で不定期に車掌が確認(rèn)に回る信用乗車方式を採(cǎi)用するKORAILでは、今でも無(wú)賃乗車が問(wèn)題となっており「無(wú)賃乗車している學(xué)生は今もいるぞ。もっと乗車券の確認(rèn)を強(qiáng)化した方がいい」とする意見(jiàn)も見(jiàn)られた。

その他、「38年前に200萬(wàn)ウォン（約20萬(wàn)円）を借りて、38年経った一昨年に200萬(wàn)ウォンを返してくれた叔母さん、この記事を見(jiàn)ているか？」「その55萬(wàn)ウォンはどのように使うのだろう」などとするコメントもあった。（翻訳?編集/三田）