2017年5月22日、開催中のカンヌ國(guó)際映畫祭で、代表作を韓國(guó)映畫と間違えられてしまったファン?ビンビン（范冰冰）だが、司會(huì)者は単なるミスだったことを語っている。新浪が伝えた。

【その他の寫真】

開催中の第70回カンヌ國(guó)際映畫祭では、中國(guó)の女優(yōu)ファン?ビンビンがグランプリの「金獅子賞」を爭(zhēng)うコンペティション部門の審査員に初めて選ばれている。だが開幕式當(dāng)日、審査員がそろった記者會(huì)見の席で、カンヌの名物司會(huì)者のアンリ?ベアール氏が、ファン?ビンビンの代表作を韓國(guó)映畫「お嬢さん」と誤って発表するアクシデントが発生した。

このミスについては単なる言い間違いではなく、ベアール氏がもともとファン?ビンビンを知らなかったため、あるいは「お嬢さん」の主演女優(yōu)キム?ミニと間違えたせいではないかと、中國(guó)のネット上を騒がせている。

この疑惑について、ベアール氏自身がコメントを発表して否定。「ご存じのように、人間は誰でもミスを犯すものだ」と語っている。ベアール氏によると、ファン?ビンビンの主演作「わたしは潘金蓮じゃない」は昨年のトロント國(guó)際映畫祭で鑑賞しており、彼女の名前はもちろん、素晴らしい女優(yōu)だということはよく知っているとのこと。また、同じく今回の審査員を務(wù)める「お嬢さん」のパク?チャヌク監(jiān)督がすぐそばに座っていたこともあり、「思わず映畫のタイトルを言い間違ってしまった」と説明している。（翻訳?編集/Mathilda）