サッカーのスペインリーグのエイバルに所屬する乾貴士が、FCバルセロナとの試合で2ゴールを挙げたことが、中國(guó)のサッカーファンの間でも話題になっている。

21日にバルセロナのホームで行われた試合で、乾は7分と60分に共に左足でゴールを決めた。サッカー情報(bào)を発信する「捜達(dá)足球」は、中國(guó)版ツイッター?微博（ウェイボー）で乾貴士の名前を見出しにし、「日本の選手?乾貴士が世界を驚かせた。前半と後半にゴールを決め、一時(shí)カンプノウ（バルセロナのホームスタジアム）を黙らせた」と伝えた。また、「今年29歳で身長(zhǎng)は高くないが技術(shù)は高く、かつてボーフムやフランクフルトで活躍。エイバルに移籍後のゴールは多くはないものの、カンプノウでの一戦は多くの人に彼の名前を記憶させた」と絶賛している。

中國(guó)のサッカーファンからは、「コーナーに決めたこの2ゴールは本當(dāng)に美しい。特にバルサ相手にってところがいいね」「柴崎岳はレアル?マドリード相手に2ゴールを奪った初のアジア人選手、乾貴士はバルセロナ相手に2ゴールを奪った初のアジア人選手。どちらも日本人だった」「日本の選手はビッグマッチでも雰囲気にのみ込まれない。中國(guó)の選手はトラップも3メートル先に流れる。これが差」「この2ゴール、決められる中國(guó)選手がいるかな？」「日韓の選手が本當(dāng)にうらやましい」など、多數(shù)のコメントが寄せられている。

また、60分までエイバルが2點(diǎn)をリードしていたものの、その後、バルセロナに2つの不可解なPKが與えられるなどして、4?2でバルセロナが勝利したことに対して、「ダイブ（ファウルを受けたかのように倒れて審判を欺くプレー）だ」「わざとらしすぎて逆に気まずいな」「メッシはすごい。ネイマールはダイブがすごい」「最も素晴らしかったのはカンプノウの芝（バルセロナの選手が足を取られたように倒れてPKを獲得したことを皮肉っている）」といった不満の聲も多く聞かれた。

バルセロナをめぐっては、常に「審判の庇護(hù)を受けている」といった論爭(zhēng)が世界で巻き起こっているが、中國(guó)でも例外ではないようだ。（翻訳?編集/北田）