2017年5月25日、中國のポータルサイト?今日頭條が、中國にはほとんどないのに日本ではどこでも見られるものについて紹介する記事を掲載した。

記事が最初に紹介したのは「印鑑」だ。日本では印鑑なしでは生活できないと指摘。政府機(jī)関の各種手続きや銀行口座の開設(shè)、各種契約書、さらには休暇申請書にまで印鑑が必要で、特に実印は極めて重要で、役所に登録することで大きな法的効力を有すると伝えた。

次に紹介したのは「手帳」だ。記事は、日本のスケジュール表は「変態(tài)的なまでに発展した」と形容。學(xué)生も教師も上司も部下も、日本ではみんなが手帳を使用してスケジュールを書き込んでおり、年末になると手帳売り場には非常に多くの種類の手帳が売り出されると伝えた。

さらに紹介したのが「表札」だ。日本では多くの家に名字だけの表札がかかっているとし、日本では夫婦同姓のため名字だけの表札で大丈夫なのだと伝えた。

これに対し、中國のネットユーザーから「これは中國だけなく、歐米にもほとんど見られないものだろ。だから別におかしなことではない」との指摘があった。

また、「サインは模倣が難しいが印鑑は簡単だからなあ」「中國では母印が主流だな。印鑑は簡単に偽物が作れてしまうから」とのコメントが寄せられ、偽造が中國で印鑑の廃れた主な理由のようである。

ほかには「90年代ころから中國では印鑑を使わなくなった。今では畫家や書道家が自分で彫った印鑑を使うだけだ。中國の伝統(tǒng)文化は廃れてしまったが、日韓が継承してくれてよかったよ」というユーザーもいた。（翻訳?編集/山中）