2017年5月27日、中國メディアの中國臺灣網(wǎng)が、臺灣メディアの報道を引用し、屏東市にある臺灣鉄路の屏東駅が、リニューアルオープンからわずか2年で雨漏りするなどして利用者から不満の聲が出ていると伝えた。

報道によると、屏東駅は28億臺灣ドル（約103億円）をかけて改修工事を行い、昨年8月にリニューアルオープンした。しかし、ホームへ出る階段を上りきったところに大きな柱があり、「非常に邪魔だ」と利用者からは不満の聲が続出しているという。

臺灣のネット上でも「毎回、屏東駅のあの邪魔な柱を見ると腹が立つ」「臺灣の公共設(shè)備は人が使うために設(shè)計しているのか？車いすの人はどうするんだ？子連れの親や杖をついた年寄りはどうだ？この天才的な設(shè)計をした人は電車の乗り方を知っているのか」などの聲が出ているという。

さらに、5月25日には屏東県の潘孟安（パン?モンアン）県長が視察に訪れたが、その日はあいにくの雨で、ホームには大きな屋根があるにもかかわらず雨漏りがひどく、利用者はホームの中でも傘を差さざるを得ない狀況だった。これを見た潘県長は、首を橫に振りながら「本當(dāng)に天才的な設(shè)計だ」と述べたという。

これに対し、中國のネットユーザーから「雨漏りなんてたいしたことない。（中國河北省の）石家荘駅なんか雨が降ると水路になる道がある」「28億臺灣ドルをかけて雨漏りだけなら良心的じゃないか。俺たちの高架橋なんか倒れちゃうんだから」などのコメントが寄せられた。

また、「なんだかやり方がますます中國大陸に似てきたなあ」「工事の質(zhì)を見ると、やはり臺灣は中國の一部だと実感する」とのコメントもあり、妙な親近感を抱いたようである。（翻訳?編集/山中）