2017年6月20日、日本を訪れた中國(guó)人女性がこのほど、旅行でのハプニングの様子を自身のブログでつづった。

泊まったホテルのすぐ側(cè)に神社があった。ここから私の旅は厳かにスタートした。入ってみると、日本の神社は住宅と隣り合わせだということに気付いた。敷地にはお墓もある。すぐ橫には學(xué)校がある。お墓と隣り合わせでもまったく平気なようで、中國(guó)とはずいぶん風(fēng)習(xí)が違う。なんとなく怖くなって、そそくさと後にした。

五重塔は修理中だったが、靴を脫いで上ることができた。塔の中では寫真撮影は禁止。罰が當(dāng)たる。こういうところは日本も中國(guó)も同じ感覚だ。塔を上る時(shí)、おばあさんが3人先にいて話していた。私を先に行かせて座らせようとしていて、その時(shí)に私を「かわいいね」と言ってくれているのに気付いた。格好が田舎っぽかったのか…いや、地味だったのだろう。それと、お世辭だったのだと思う。あまり考えず、その言葉を信じることにした。信じよう。

そして、観覧車にも乗った。高いところは怖いが、シースルーのゴンドラに乗ることにした。動(dòng)き始めてすぐに「いつ降りられるだろう」と思いつつ、ゴンドラの中で身動(dòng)きひとつしなかった。目に入る夜景はなかなかのもので、無(wú)心のまま眺めた。身じろぎせずいると、ゴンドラが揺れるのに気づく。自分が揺れているみたいに感じた。その間、友達(dá)は寫真を撮っていた。

トイレに行き、一回りしながら歩いて戻っていくと、友達(dá)の姿が見(jiàn)えなくなってしまった…。どうしよう。通りかかった人にカタコトの日本語(yǔ)で聞いたが無(wú)駄だった。その場(chǎng)からあまり離れないようにしながら探すことにした。Wi?Fiは私が持っていたので、友達(dá)に微信（WeChat）でメッセージを送っても受け取れない。ぼうぜんとしたが、冷靜になってみると國(guó)際電話はつながるはずだと気づき、電話をかけた。

予想通り、友達(dá)は私がもう山を下りてしまったと思い込み、ふもとで私を探していた?！袱悉挨欷繒r(shí)は遠(yuǎn)くには行かず、その場(chǎng)で待つようにするものよ」と叱らないと、と思った。大人でも子どもでも、旅ではぐれたら危険な場(chǎng)合を除いてその場(chǎng)で助けを待つようにし、不用意に移動(dòng)しない。居場(chǎng)所がつかめなくなるから。

ふもとで落ち合ったとき、攜帯から警報(bào)音がし始めた。周りの人たちも同様だった。畫面を見(jiàn)ると、「地震」の2文字。無(wú)意識(shí)のうちに避難場(chǎng)所を探した。地震が起きたのは実は鳥(niǎo)取県で、かなり遠(yuǎn)かったのだが、その場(chǎng)では避難することで頭がいっぱいになり、逃げ場(chǎng)を求めてきょろきょろと周りを見(jiàn)ていた。この日本の旅は、自分にとっては実に恐怖に満ちたものだった。（翻訳?編集/岡田）