韓國のインターネット掲示板で「日本の女性が嫌がる男の趣味ランキング」が紹介され、韓國の男性とみられるネットユーザーからさまざまな反応が寄せられているが、韓國人にとっては意外な項目が少なからずランクインしているようだ。

紹介されたのは上位18項目。1位「アイドルオタク」、2位「フィギュア集め」、3位「パチンコ」、4位「編み物」、5位「競馬」と、日本女性の視點からすればまずまず順當なラインナップだ。韓國ネットからも「全體的に納得できるね。3位までは『やっぱり』という感じ」「韓國で調べてもそう変わらないと思う」との聲も出ている。

しかし、なぜこれが嫌われるのか「不思議」「意外」という反応も少なくない。一番は6位の「作詩」。日本では詩を書く男性というと、どことなく男らしさに欠けるイメージも漂いがちだが、日本と比べ詩がより身近な韓國の若者には、作詩が嫌われる理由が理解しがたいようで「むしろ格好いいと思うけど」との意見も。

「作詩」と同様に、16位の「小説を書く」、18位の「イラストを描く」にも「なぜだ？」と異議が上がり、「編み物」や9位の「刺しゅう」、10位の「ケーキ作り」、11位の「裁縫」については「ものすごく生産的な趣味」で、かえって喜ばれそうなのに、との意見が寄せられた。

一方、ランキングに入っていないのが意外だとの聲もある。最多は「釣り」で、「韓國ならトップ3に入るはず」との聲も。その他、「野球がないなんて驚き」「寫真や自転車もないね、よかった」「筋トレもない」「ヨットも乗馬もゴルフも」などさまざまな趣味が挙がった。

また、ランキング全體をみて「結局何なら嫌われないの？スポーツ？」「伝統(tǒng)的に女性らしいとされるものは嫌われるということか」といった疑問や感想、「日本の男性はマッチョさが足りないから、女性がそういうのに飢えてるんじゃないかな」との分析も寄せられた。（翻訳?編集/吉金）