2017年6月28日、環(huán)球時報は「日本の“獨(dú)善的靜けさ”は人を窒息させる」と題する記事を掲載した。

記事は冒頭で「公共の場で靜かにすることは日本の公衆(zhòng)道徳の一つ。喫茶店で幼い子どもが騒げば両親は子どもを抱いてそこから離れてしまう。なぜならこれは恥ずかしいことだからだ」と述べ、筆者自身の體験として新たに越してきた隣人夫婦があいさつに訪れた際に「9月に出産する予定です。うるさくしてしまうかもしれませんが、どうぞお許しください」と告げたとのエピソードを紹介。その上で「このところ一部日本人に見られる“靜けさ追求”は極端な狀況となっている」とし、これをめぐってさまざまな問題が起きていることを次のような例を挙げて説明する。

筆者がまず取り上げたのが、子どもの聲がうるさいとの理由で幼稚園建設(shè)が地元住民に反対されるケースだ?！溉毡兢悉工扦?a target='_blank' href='http://www.wenhuatang.com/search.php?filter=少子高齢化'>少子高齢化の時代に突入している。幼稚園さえ建てられないというのであれば誰が子どもを生みたいと思うだろう」と疑問を投げ掛け、さらに近所迷惑を恐れる一部の園が子どもに靜かにするよう指導(dǎo)していることに言及。この他、「除夜の鐘」が中止になるという事例も紹介し、「子どもの聲を騒音としたり、伝統(tǒng)行事を拒否したりする動きは、日本人の“獨(dú)善的”心理、つまり自分以外が出す音は全て余計な物という考え方を反映したものなのだ」と指摘する。

これに続けて筆者は「日本では數(shù)多くの職場がとても靜か。従業(yè)員からは『耳に入るのはキーボードを打つ音とエアコンの運(yùn)転音だけ』との聲が聞かれる」「職場が靜かということは人と人とのコミュニケーションが淡泊ということだ。若い人たちは職場が靜かすぎることで仕事へのプレッシャーを感じてしまう」と説明し、近年は職場にイージー?リスニングを流すサービスが受けていると紹介。これは「人気の理由は靜けさに息苦しさを感じる人が多くなったためだ。音楽で気持ちを整える必要がある」として、記事の最後では「中國のにぎやかさ」を持ち出して、「もし日本社會が『靜けさ』から高度成長期のような『にぎやかさ』にシフトすることができれば、停滯する日本の歩みが再び前へ進(jìn)むことを意味するだろう。中國のレストランで他人の迷惑も顧みずに大聲を出す光景や、街中から大音量のダンスが引き起こすトラブルが消えた時、それは中國社會の進(jìn)歩と成熟への一歩を説明するものとなる」と論じた。（翻訳?編集/野谷）