2017年6月17日、韓國?國民日?qǐng)?bào)は、東京原宿を行き交う若い女性の間で韓國の「テニススカート」が流行していることを伝えた。

日本のTV番組が、日本で流行している韓國のファッションをテーマに、先月原宿に進(jìn)出した韓國のファッションブランドの店舗を紹介し、街で出會(huì)った若者にインタビューしたところ、女性30人のうち20人から「インターネットショッピングモールで、韓國の衣類を購入した経験がある」とする回答を得た。この中でも最も多く選ばれたのが「韓國式テニススカート」だった。

記事は「Kポップガールズグループのファッションが日本の若い女性に影響を及ぼした結(jié)果と思われる」と分析。テニススカートを著てインタビューに応じたある女性は「この服を著た韓國のガールズグループのメンバーを見て、可愛いと思った。韓國風(fēng)に見せたかった」と話した。

放送の映像は17日、ユーチューブで韓國にも伝えられた。放送を韓國語に翻訳した映像には「最近、日本に進(jìn)出したガールズグループTWICEの影響を受けたようだ」とするコメントが多く寄せられた。

あるユーチューブユーザーは「日本で流行するとは思ってもみなかった。韓國は日本を、日本は韓國を警戒しているように見えるけど、お互いに興味を持って文化を素早く吸収している」と述べ、他のユーザーからの共感を得た。

その他にも、「私が10代だった1990年代初頭は、日本のティーンファッション雑誌が流行していて、日本からちょっとしたファッションのヒントをもらっていたけど、最近は逆に韓國から日本にファッションが伝わる時(shí)代になったのね」とするコメントもあった。（翻訳?編集/三田）