2017年6月19日、華字メディア?日本新華僑報網(wǎng)は「日本に數(shù)萬社ある老舗企業(yè)、その影響は想像を超える恐ろしさだ」と題した記事を掲載した。2016年までの統(tǒng)計で、日本では創(chuàng)業(yè)から100年続く老舗企業(yè)の數(shù)が2萬社を超えている。

日本では100社につき1社は創(chuàng)業(yè)100年の企業(yè)ということになり、さらに創(chuàng)業(yè)200年を超える企業(yè)は世界全體の半數(shù)を超える。その中には、578年創(chuàng)業(yè)の金剛組や705年創(chuàng)業(yè)の西山溫泉慶雲(yún)館など、創(chuàng)業(yè)1000年を超える例まである。

一方、中國では創(chuàng)業(yè)100年を超える老舗は両手の指で數(shù)えられるほどしかない。しかも、その伝統(tǒng)の內(nèi)実はかなり甘く見てのこと。日本と中國で老舗企業(yè)のありさまがこれほど違ったものになったのはなぜか。

創(chuàng)業(yè)1300年となる慶雲(yún)館の主人は、「経営が難しい時にすべきことは、維持するということではなく、チャレンジすることだ」と話す。今日は昨日よりも、明日は今日よりも、絶対によくするという姿勢で、「先祖から受け継いだものを守ると同時に、慶雲(yún)館をよりよく殘すことだ」という。では、「先祖から受け継いだもの」とは何か。

老舗企業(yè)の多くは中小企業(yè)で、資金力や企業(yè)としての體力は大企業(yè)には及ばないが、長年にわたって一つの製品、あるいは一つの技術(shù)や技法に専心し、その分野での絶対王者として君臨し続けてきた。日本の中小企業(yè)の中心は優(yōu)れた職人であり、世界的な大企業(yè)にとってさえもなくてはならない存在になっている。

品質(zhì)を追求し、信頼を裏切らない匠（たくみ）の精神こそが日本企業(yè)の長壽の秘訣（ひけつ）だが、その精神は単に老舗企業(yè)を生み出すだけでなく、日本という國や日本人の國民性の土臺にもなっている。（翻訳?編集/岡田）