2017年6月22日、韓國の9人組ガールズグループ「TWICE」が日本デビューを目前に日本のテレビ番組に出演することが判明、番組の公式ツイッターで28日の放送が予告されたのだが、これを見た韓國のネットユーザーが「衝撃」「恐怖」との反応を寄せている。

韓國のネット掲示板であるユーザーが「ショック」と訴えたのは、上記ツイッターに掲載された寫真でTWICEメンバーが著ている衣裝だ。白を基調(diào)としたスポーティーな上衣に蛍光ブルーのミニスカート、チアガールの衣裝かテニスウエア風(fēng)といった印象のものだが、これが韓國のユーザーにはお?dú)荬苏伽丹胜い椁筏?。彼は掲示板で「（TWICEの代表曲）『TT』のミュージックビデオで著てたようなかわいい衣裝を置いておいて、なぜこんな安っぽい衣裝を著せたんだろう？いくらかわいい子たちでも、この衣裝はあり得ない。スタイリストはTWICEの“アンチ”なのでは？」とつづった。

他にも同じ感想を抱いたユーザーは少なくないようで、また別の掲示板には「TWICEの日本の衣裝vs韓國の衣裝比較」としてさまざまな衣裝のTWICEの寫真を掲載したものも。これを投稿したユーザーは「はあ…日本でも『現(xiàn)地化』せずに韓國の衣裝をそのまま使えばいいのに。本當(dāng)にイライラする」といら立ちを見せた。

またこうした投稿には、TWICEファンとみられる韓國のユーザーから「この服、本當(dāng)に嫌だ」「確かにイマイチ」「これがベストなの？韓國での衣裝はかわいいのが多いのに」「衣裝センスが“グロテスク”」「こんなのアイドルの練習(xí)生にだって著せないよ」「くそー、この衣裝で血圧が上がる」「スタイリストが日本に合わせてるのが実に情けない」などやはりいら立ちや怒りの聲が相次いでいる。

この他、「日本と韓國のスタイリストは別の人なのかな？」と疑問を投げ掛けるコメントや、「日本人の好みに合わせたんだろう」「こういうのを日本人が好きなら仕方ないとは思うけど、ちょっとダサい」と一定の理解を示すもの、また「日本のTWICEファンは10代女子で、韓國式の化粧やファッションに興味がある子たちなのに、『現(xiàn)地化』とはばかな話だ」「日本で人気のあるアイドルも絶対にこんな服は著ない。AKBだってこんな衣裝はないよ」と日本の事情を解説するユーザーもいた。（編集/吉金）