2017年7月2日、韓國(guó)?大邱（テグ）の中心街に植えられていたイチョウの木6本が市民から「攻撃」を受け、枯れる騒ぎがあった。韓國(guó)?チャンネルAなどが伝えた。

被害に遭ったイチョウの木は2カ月前から枯れていたとされ、近隣住民らの通報(bào)を受けて自治體職員が駆け付けたが、すでに手遅れの狀態(tài)だったそうだ。木にはボールペンがすっぽり入るほどの深い穴が3?4個(gè)開けられており、警察に調(diào)査を依頼したところ、40代の男性が木に穴を開けて洗剤を流し込んだことが原因であることが分かった。男性は近くの食品會(huì)社に勤務(wù)しており、警察の調(diào)べに対し「ギンナンの臭いが嫌で、木に洗剤をかけた」と話しているという。

自治體は木の価格を算定し、損失補(bǔ)償金850萬ウォン（約83萬円）を男性に請(qǐng)求する予定という。

この男性に対し、韓國(guó)のネットユーザーからは「自分の土地でもないくせに木をやたらに枯らしたり植えたりしたら罰金爆弾を受けることになる」「イチョウの木の復(fù)讐（ふくしゅう）を食らえ！」と非難の聲が続出している。

さらに、「ギンナンの臭いが害蟲被害を防ぐことを知らないの？」「街路樹のうちイチョウは一番煙をよく吸収してろ過してくれる貴重な木。常識(shí)がなさ過ぎる」とイチョウの効能を語るコメントも寄せられ、中には「おまえは今後『銀行』取引禁止ね（韓國(guó)語で『銀行』と『ギンナン』は発音が同じ）」との駄じゃれも飛び出した。（翻訳?編集/松村）