2008年4月28日、「中國新聞網(wǎng)」は27日に湖南省で行われた危険極まりない綱渡りのもようを報(bào)じた。

【その他の寫真】

地上45mの高さに張られた2本のワイヤー上を、普通乗用車を運(yùn)転して移動(dòng)するという、まさに命がけの挑戦を行ったのは河南省出身の劉鎖柱（リウ?スオジュー）さん、48歳。湖南省平衛(wèi)県を流れる涙羅江の両岸の高さ45mにあるスタート臺まで車ごと吊り上げられた劉さんは、27日午前11時(shí)すぎ、1萬人を超える大観衆(zhòng)が見守るなか、230m離れた向こう岸をめざし、車をゆっくりと動(dòng)かし始めた。

車中の劉さんの聲は、マイクを通じてスピーカーで流されるため観客に聞こえる仕組み。「風(fēng)が強(qiáng)くて揺れる」「後ろに車體が傾きすぎて前が見えない」などの狀況が劉さんから説明されるたびに、観客からは聲援が飛んだ。

途中、突然車のドアが開いた時(shí)には悲鳴が上がったが、前方確認(rèn)のためだと説明されると安堵のため息が。同11時(shí)32分、クラクションを鳴らしながら車は向こう岸のゴール臺に無事到著した。車での綱渡り230mは中國一の記録だという。（翻訳?編集/本郷）