2017年7月6日、日本の高齢化問(wèn)題をめぐり、澎湃新聞は「遺體ホテルは盛況、24時(shí)間営業(yè)のレストランは姿を消す」と題する記事を掲載した。

記事はまず、「日本には『遺體ホテル』と稱されるホテルがある。室內(nèi)にはベッド、テレビなどがあって通常のホテルと変わらないが、違いは館內(nèi)に遺體を安置する部屋が設(shè)けられていること」と紹介する。さらに海外メディアの報(bào)道を引用し「葬儀場(chǎng)であり、ホテルでもあるこの施設(shè)がサービスの対象とするのは、盛大な伝統(tǒng)的葬儀を行いたくないという人々だ」と説明。遺體ホテルが「靜かに勃興」した理由として、日本の高齢化が加速していること、亡くなる人の増加に火葬場(chǎng)の対応が追い付いていないことを挙げる。

これに続けて、記事では総務(wù)省が5日発表した人口動(dòng)態(tài)調(diào)査の結(jié)果が紹介されている?！?月1日現(xiàn)在、人口全體に65歳以上が占める割合は過(guò)去最高の27．17％。一方、14歳以下は12．69％に低下」「昨年の出生人口は98萬(wàn)1202人、死亡者數(shù)は過(guò)去最多の130萬(wàn)9515人で、32萬(wàn)8313人の自然減となった」という內(nèi)容で、記事は「日本の少子高齢化、人口が一部年齢層に過(guò)度に集中するなどの問(wèn)題がますます深刻化していることの表れ」と指摘した上で多くの日本企業(yè)が人手不足に直面していることに言及。これによる影響として24時(shí)間営業(yè)のレストランが次々と姿を消したことを取り上げた。

記事はまた、日本で留學(xué)生活を送る中國(guó)人女性の聲も掲載している。王さんというこの女性は取材に対し、「日本の高齢化は深刻。マクドナルドでも70歳を過(guò)ぎたような高齢のアルバイトをよく目にします。タクシーでも同じような狀況で、白髪の運(yùn)転手が徹夜で仕事をする光景だって少しも珍しいことではありません」とコメント。さらに日本には「孤獨(dú)死」という言葉があり、このような形で亡くなった人の遺品を処分する會(huì)社があることも説明している。（翻訳?編集/野谷）