2008年4月27日、國(guó)営新華社通信によると、中國(guó)への引き戻しも検討されていた中國(guó)船籍の貨物船「安岳江」號(hào)が、アンゴラ?ルアンダ港への寄港に成功した。アンゴラ政府は「船にはアンゴラ向けの貨物もあり、寄港は當(dāng)然」としている。だが、問題とされるジンバブエ向け武器の荷揚(yáng)げは許可されなかった。

【その他の寫真】

記事によると、アフリカ內(nèi)陸部ジンバブエ向けの武器を搭載した貨物船「安岳江」號(hào)は、米國(guó)がアフリカ関係各國(guó)に働きかけた影響で、南アフリカでの荷揚(yáng)げを拒否されていた。中國(guó)政府は一時(shí)、本國(guó)への引き戻しも検討していたが、アンゴラ政府が「米國(guó)の警告を無視して」ルアンダ港への寄港を許可。だが、「米國(guó)の面子を考えた」とされる同政府は、ジンバブエ向け武器の荷揚(yáng)げは許可せず、自國(guó)向け貨物の荷揚(yáng)げのみを許可した。

また、「正常な軍事用品の貿(mào)易取引」として、米國(guó)や西洋諸國(guó)から阻止されたとするジンバブエが25日、アンゴラ政府に特使を送ったとも伝えられている。記事では、今回のルアンダ寄港は「計(jì)畫通りの経路」とし、「安岳江」號(hào)は今後も計(jì)畫通り航行を続けると結(jié)んでいる。（翻訳?編集/NN）