2017年7月14日、韓國?朝鮮日報(bào)が「日韓のゴルフのスイングの違い」についての記事を掲載し、話題となっている。

記事によると、13日に閉幕した「日韓親善ゴルフチーム対抗戦（鳥取県?大山GC）」に參加した韓國のチャン?スンボ選手とクォン?ソヨン選手は試合後、口をそろえて「日本人選手たちのスイングがとても獨(dú)特だった」と感想を述べた。

実際、最後まで接戦を繰り広げた日本人選手と韓國人選手のゴルフのスイングは全く異なっていたという。韓國の選手たちは全員が正統(tǒng)派のスイングをしたのに対し、日本の選手たちはそれぞれ異なる個性的なスイングをした。これはマチュア選手だけでなくプロ選手でもみられる特徴だという。

これについて、専門家たちは「代表チームの育成システムが関係している」と指摘している。韓國では大韓ゴルフ協(xié)會を中心に、ジュニア常備軍から代表チームに至るまで將來有望な選手が幼い時から體系的に育成される。一方、日本は代表チームでもゲームマネジメントとメンタルトレーニングを指導(dǎo)するのみで、スイングは各選手に任せる場合が多いという。大山GCの平石武則理事は「日本の指導(dǎo)者たちは獨(dú)自のスイング理論を持っており、コーチによって選手のスイングが大きく変わる」と説明した。

また、選手たちの體格差も関係しているという。今大會の參加選手の平均身長は男女ともに韓國が日本を大きく上回っていた。日本の選手たちは體格の不利をカバーするために體と手首をしっかり使うスイングをしていた。ある日本人選手は球を打つ瞬間にジャンプするという個性的なスイングを見せた。これについて、専門家は「韓國の選手が同じスイングをしたら、ジュニア時代に怒られ矯正されるだろう」と述べた。

13日はシングルのマッチプレー8試合が行われ、3勝3敗2分けだった。日本は前日のフォーサム形式（1個のボールを2人が交代で打つ）で勝利していたため、トータル8?5対7?5で接戦を制した。

この報(bào)道に、韓國のネットユーザーからは「特に女子は日本プロツアーの舞臺で韓國人選手が総なめしている」「畫一化を恐れているの？スポーツは教育じゃない。姿勢が最も大事なんだ」「日本は父親がレッスンし、韓國はプロがレッスンするから」など韓國の育成システムに肯定的なコメントが寄せられている。

一方で「成績を殘しているからいいけど、畫一的で個性のない韓國の教育文化が表れているようで悲しい。才能のある學(xué)生をみんな大學(xué)入試やTOEICに縛り付けて等級分けをするように…」「韓國人選手は男も女もみんな同じスイング。美しいとは思うが面白みがない」「韓國のゴルフから創(chuàng)意性が消えていくのは殘念だ」などと複雑な心境を吐露する聲も。

また「創(chuàng)意性が尊重される日本と畫一化を強(qiáng)要する韓國。民主社會であるほど、科學(xué)が発展した先進(jìn)國であるほど個人の創(chuàng)意性が尊重される。日本に學(xué)ぶべき」「やっぱり先進(jìn)國では多様性が認(rèn)められるんだね。韓國で登山する時は登山服を著なければならない。常に『人と同じ』を強(qiáng)要される韓國國民に個性などあるはずがない」「ノーベル賞を受賞した國としていない國の違い」など、個性を認(rèn)める日本社會をうらやむ聲も多かった。

そのほか「ゴルフはスイングが全て。個性を尊重するのもいいが、スイングを成人してから直すのは難しい。どちらが良い悪いと一概に決められるものではない」「デジタルとアナログの違いのようなもの。雙方に長所と短所がある」との意見もみられた。（翻訳?編集/堂本）