2017年7月14日、サッカーの日本代表?本田圭佑が、メキシコのパチューカへの移籍が決まった。このニュースはサッカー熱の高い中國(guó)でも注目されているようだ。

本田のパチューカへの移籍について、中國(guó)のサッカーメディア?捜達(dá)足球は中國(guó)版ツイッターで「メキシコのパチューカが31歳の本田圭佑との契約を宣言した。本田は2014年にACミランに加入し、81試合に出場(chǎng)、9ゴール（※リーグ戦のみ）を挙げた。今夏の（ミランとの）契約満了後、最終的にメキシコリーグを選んだ」などと伝えた。

新浪體育は「ACミランでの3年半で、91試合出場(chǎng)、11ゴール（※カップ戦などを含め）を記録。シーズン終了と共に、ミランを離れることを宣言していた」などと伝えたほか、パチューカがクラブワールドカップ（W杯）に出場(chǎng)する予定であることや年俸が大きく減少したことから、「クラブW杯出場(chǎng)のために給料35％ダウン」とも伝えている。

このほか、網(wǎng)易體育は「本田圭佑がメキシコリーグ移籍。日本の王様がクラブW杯出場(chǎng)へ」と、騰訊體育は「ACミランに別れを告げた日本代表は、歐州にも殘らず、アジアにも來なかった」とその移籍を伝えた。

中國(guó)のサッカーファン、特にミランのサポーターからは、「最初はミランの10番にふさわしくないと思っていたけど、あなたはプロ精神と態(tài)度でそのユニホームがふさわしいことを証明した。グッドラック」「ミラニスタ（※ミランのサポーター）は本田の貢獻(xiàn)に永遠(yuǎn)に感謝する。そのプロ意識(shí)はすべての人のリスペクトを受けるに値する。今後の活躍を祈る」などと惜しむ聲が寄せられた。

このほか、「クラブW杯に出場(chǎng)できるなら悪くない」と移籍に肯定的な聲や、「メキシコ？安全に注意しなよ」と治安面の心配をする聲、本田が中國(guó)に移籍しなかったことについて「中國(guó)に來るんじゃなかったの？」「中國(guó)リーグの新規(guī)定を恨む」というコメントも寄せられた。中國(guó)スーパーリーグは今シーズンから外國(guó)人選手の出場(chǎng)枠を減らしていた。（翻訳?編集/北田）