「皆さんこんにちは。私は陸玲といいます。南京大虐殺の生存者?李秀英の娘です。今日は、母親の生前の願(yuàn)いを果たすためにやって來(lái)ました。母親が経験した苦しみについて話したいと思います」。日本時(shí)間13日午後6時(shí)半、熊本の市民會(huì)堂で、陸玲さん（76）が、母親の李秀英さんが南京大虐殺の際に経験した苦しみについて語(yǔ)った。同報(bào)告會(huì)は熊本県日中友好協(xié)會(huì)が主催し、南京大虐殺の生存者を母親に持つ陸さんや南京民間抗日戦爭(zhēng)博物館の呉先斌館長(zhǎng)が招きに応じて出席し、報(bào)告を行った?，F(xiàn)代快報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

◆減少する一方の生存者 歴史をその後代が語(yǔ)る

同イベント開(kāi)始前、陸さんは取材に対して、「訪日は今回で3回目。以前は母親に付き添って來(lái)ていたが、今回は母親の代わりに語(yǔ)ることになった。1997年に初めて日本に來(lái)た。その時(shí)は、訴訟に參加する母親に付き添ってきた。その時(shí)、母親が、『日本があの歴史を認(rèn)めるまで、私は話すことができなくなる時(shí)まで、ずっと語(yǔ)り続ける。私の子供も語(yǔ)り続ける』と言っていたのを覚えている。2004年に母親が亡くなり、私が母に代わってあの歴史について語(yǔ)るようになった」と話した。

南京大虐殺の被害者の後代である陸さんは、「母親が経験した苦しみや南京大虐殺について世の人に語(yǔ)る責(zé)任がある。多くの日本の一般の人は良心的。私が日本に來(lái)た時(shí)も何度も良心ある人に遭遇している。以前、母親が報(bào)告するのについてきた時(shí)、ある背の高い日本人の青年が母親の話を聞いて、涙を流しながら母親に向かって土下座し、『今までその歴史について知らなかった。それを知った今、前世代の人が犯した過(guò)ちについて、お詫びしなければならない』と言っていた。歴史を記憶にとどめるというのは、憎しみを増すためではなく、平和を願(yuàn)っているから。母親が経験したことを語(yǔ)るのも、平和のため」と語(yǔ)る。

數(shù)日前、南京大虐殺の生存者である王學(xué)余さんがこの世を去り、登録されている生存者は100人だけになった。呉館長(zhǎng)によると、「大虐殺の生存者が減少しており、あの時(shí)の記憶の継承は全て生存者の後代頼りになっている。南京大虐殺の生存者の後代のうち、日本に行って報(bào)告を行ったのは陸さんが初めて」だ。

◆「谷壽夫が好んで書いた言葉『勇躍破南京城』」

報(bào)告の中で、呉館長(zhǎng)は、今回の元々の計(jì)畫には熊本訪問(wèn)は入っていなかったことに言及し、「昨年8月、私は広島に行って展覧を行うことに決めた。その後、熊本から報(bào)告に來(lái)てほしいと招待を受け、それに応じた。中國(guó)を侵略した舊日本軍の中に『熊本師団』があり、南京大虐殺にも參加した。南京を『人間地獄』にした主力部隊(duì)の一つだった?！喝碎g地獄』というのは私が言っているのではなく、以前の東京裁判の判決書の中でそのような描寫がある」と語(yǔ)った。

そして、「近年、日本の右翼は、谷壽夫が無(wú)罪だったとして、死刑判決を覆そうとしている。実際には、谷壽夫はA級(jí)戦犯として南京軍事法廷で裁判を受け、罪悪が大きい。今回の訪問(wèn)前に、南京の中國(guó)第二歴史資料館で判決書をコピーしてきた。そこには、熊本師団が南京で犯した悪行が、143ページにわたって記録されているほか、谷壽夫の1200項(xiàng)目以上の悪行についても記録されている」と紹介した。

さらに、「谷壽夫が一番好んで書いた言葉が『勇躍破南京城』で、中國(guó)侵略の時(shí)に何度もその言葉を書き記したものの、今でも殘っているのは少ない。16年、北京戦史作家で、コレクターの余戈氏は、谷壽夫直筆の掛け軸を無(wú)償で南京民間抗日戦爭(zhēng)博物館に寄贈(zèng)した」という。

「余氏の調(diào)査では、この掛け軸は谷壽夫が書いた後、當(dāng)時(shí)の華北方面に派遣された軍司令官?寺內(nèi)壽一に贈(zèng)ったものであることが分かっており、南京大虐殺を証明する谷壽夫の『自供書』になっている」。7月13日、呉館長(zhǎng)はこの掛け軸のコピー版を來(lái)場(chǎng)者に披露した。

「一人でも多くの人にあの歴史を知り、それを正視してほしい。歴史をみんなで守ってこそ、平和な日々がある」と呉館長(zhǎng)。

熊本県日中友好協(xié)會(huì)の元會(huì)長(zhǎng)である熊本大學(xué)の名譽(yù)教授?重岡和信氏も、「このイベントを通して、一人でも多くの日本の一般人にあの歴史を知ってもらいたい」と語(yǔ)った。（提供/人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?編集KN）