ケタ違いの製作費に日本人ビックリ！チェン?カイコー監(jiān)督の「空海―KU-KAI―妖貓伝」―中國紙

陳凱歌（チェン?カイコー）監(jiān)督の新作「空海―KU-KAI―（中國語名：妖貓伝）」は16日、日本語版のポスターを初公開した。ポスターの一番下には「総製作費150億円?？涨敖~後の超大作プロジェクト、ついに始動?。　工葧欷皮い?。北京青年報が報じた。

日本語版ポスターにはなぜ製作費が書かれているのだろう？その理由は、日本映畫の製作費は平均3億5000萬円だからだ。

「空海―KU-KAI―」の製作には本當にそれほどお金がかかっているのだろうか？同作品のプロデューサー?陳紅は取材に対して、「本當に9億7000萬元（約160億円）かかっている」と明かし、「これは、オーソドックスな同ジャンルの映畫の予算に基づいて製作された。全ては、実際の狀況に基づいて物事を行わなければならず、プレッシャーはない?，F(xiàn)在、映畫を見る人の目も肥えており、クオリティーの高い映畫を作るというのが正しい道」と語った。日本の俳優(yōu)?染谷將太や阿部寛、女優(yōu)?松阪慶子なども同作品に出演している。

日本では、製作費が10億円に達すると高コストの映畫となる。陳監(jiān)督「空海―KU-KAI―」の製作費が150億円であることに、第56回ベルリン國際映畫祭フォーラム部門でベルリン新聞?読者審査賞を受賞した「奇妙なサーカス Strange」のメガホンを取った園子溫監(jiān)督は、これまでに、「やってられない」、「中國の新人監(jiān)督の第一作目の製作費が平気で10億以上だったりして」、「映畫はじめて25年以上やってる俺は、製作費3000萬とか5000萬の平均的日本映畫を今もこなしております」、「日本で10億の製作費は巨大大作のレベル」、「アメリカ、中國なら10億なんてかなりの低予算映畫。學園モノすら撮れないお安い価格設(shè)定」、「中國に昨日までいたんだけど桁違いの金が動く」、「大陸の商業(yè)映畫とのケタ違いの予算のなさを嘆くか否か。。。一応、嘆こう。?！工胜嗓取ⅴ磨ぉ`トしている。

園監(jiān)督が「中國にいた」理由は、中國國家新聞出版広播電影電視（ラジオ?映畫?テレビ）総局が製作を認めた映畫「黃金蝴蝶」の腳本を務(wù)めるからで、同映畫の製作がもうすぐ中國でスタートする。最近、三池崇史監(jiān)督も中國で映畫を製作する予定であることを発表している。

日本の純國産映畫で製作費が150億円に達した作品はこれまでに1つもない。150億円越えというと、スクウェア（現(xiàn)?スクウェア?エニックス）とハリウッドスタッフが手を組んで製作された人気ゲームファイナルファンタジーのイメージ作品「ファイナルファンタジー（Final Fantasy：The Spirits Within）」（2001年）が、製作費総額167億円（技術(shù)開発費込み）だった。しかし、興行収入は全く伸びず、「大失敗作」という風評が広まり、結(jié)局9400萬ドル（約106億円）の赤字だった。

一方、中國映畫を見ると、製作費の最高額は、恐らく張蕓謀（チャン?イーモウ）監(jiān)督の映畫「長城（UNTITLED GREAT WALL PROJECT）」で、1億5000萬ドル（約170億円）だ。同作品の興行収入（全世界）は約3億3000萬ドル（約373億円）だった。製作費が9億7000萬元の「空海―KU-KAI―」について、業(yè)界関係者は、配給などにかかる費用を差し引き、興行収入が30億元（約495億円）を超えなければ元は取れないとの見方を示している。（提供/人民網(wǎng)日本語版?編集KN）