2008年5月1日、今年から法定休日が変更になり、ゴールデンウィークが3連休に縮小された中國(guó)では、「マイカーで近場(chǎng)を旅行」するのが人気となっている。売れ行き不振の航空業(yè)界では、チケット代の大幅値引きが展開(kāi)された。中國(guó)新聞ネットが伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

中國(guó)各地の旅行會(huì)社によると、今年のゴールデンウィークは連休短縮の影響とマイカー保有率の上昇で、ツアーの売れ行きにも影響した。「たった3日なら、マイカーで近場(chǎng)を旅行しよう」と考える消費(fèi)者が増えたためだ。そのため各社は大幅な値引きを余儀なくされたという。

また、航空チケットの売り上げも不調(diào)で、中國(guó)南方航空営業(yè)部の曲光吉（チュー?グワンジー）部長(zhǎng)によると、今年は平均2?3割の値引きで顧客確保を目指したが、売り上げ高は結(jié)局前年比20％減にまで落ち込んだ。特に長(zhǎng)距離路線の不振が目立つという。（翻訳?編集/NN）