2017年7月21日、韓國(guó)のインターネット掲示板にこのほど、「日本では珍しくないのに、韓國(guó)ではあまり食べられない魚(yú)」と題したスレッドが立った。

韓國(guó)を代表する港町、釜山（プサン）在住というスレッド主によると、その魚(yú)とは、アジだそうだ。韓國(guó)では南海（ナメ。朝鮮半島南岸の海域）でよく捕れるが、スーパーでも見(jiàn)たことはなく、ソウルの方では韓國(guó)の「國(guó)民的魚(yú)」とも言われるサバよりも時(shí)として高い値が付くという。そういうわけで、自分もあまりアジを食べないというスレッド主は、「日本では塩焼きのほか、アジの開(kāi)きは朝ごはんの代表格だし、スーパーの揚(yáng)げ物コーナーや居酒屋のアジフライ、すしネタとしてもよく食べられている」と畫(huà)像付きで紹介した。

スレッド主が紹介した通り、韓國(guó)人にアジはかなりなじみが薄いようで、ネットユーザーからは「味はどうなの？サバよりおいしい？」「コノシロと似てておいしそうだね」「日本のドラマにもよく登場(chǎng)するのを見(jiàn)るよ」「マジで気になる。韓國(guó)ではほとんど食べないから」と興味津々なコメントが続出している。

アジの味を知るユーザーらは「アジフライはめっちゃおいしいよ」「韓國(guó)に帰ってきて一番懐かしいのがアジフライ」「韓國(guó)にはアジのすしがないのが殘念。サバよりさっぱりしてるかな？」とおいしさを伝えている。

一方で、「魚(yú)好きだけど、どうもアジはあまりおいしくない」「サバより生臭い」「おいしいことはおいしいけど、特色がなくて微妙な魚(yú)」との聲も。

その他にも「反対に、イシモチは韓國(guó)ではよく食べて、日本ではあまり食べられていない」と紹介するユーザーもみられた。（翻訳?編集/松村）