2017年7月27日、臺(tái)灣メディアの中國(guó)時(shí)報(bào)が、日本の小學(xué)生が臺(tái)灣に來(lái)て、弁當(dāng)のおかずが選べることに驚いたと伝える記事を掲載した。

記事によると、熊本県玉東町の木葉小學(xué)校と山北小學(xué)校の計(jì)60人の小學(xué)生が25日、新北市にやってきて泰山區(qū)同栄小學(xué)校の小學(xué)生との交流を楽しんだ。

同栄小學(xué)校の児童たちは、日本からやってきた小學(xué)生を連れて市內(nèi)の市場(chǎng)を見(jiàn)學(xué)、臺(tái)灣オリジナルの晝食を共に楽しんだという。ガイドを務(wù)めた同栄小學(xué)校の蔡（ツァイ）さんは、「言葉は通じないけど、ジェスチャーで意味を伝えるように努力した。臺(tái)灣の味をたくさん紹介するために普段の何でもないようなものに注目したが、私たちの市場(chǎng)がこんなにも特別なんだということに気が付いた」と楽しそうに語(yǔ)った。

山北小學(xué)校の清田さんは、「臺(tái)灣の弁當(dāng)は日本とは全然違う。驚いたのがおかずを自分で選べること。それに臺(tái)灣の店の人はとても熱心で、私たちのために日本語(yǔ)のメニューを作ってくれた」と感想を述べた。

自治會(huì)長(zhǎng)の鄭明裕（ジェン?ミンユー）氏は、「さらに多くの外國(guó)人旅行者を呼び込むため、市場(chǎng)內(nèi)には多言語(yǔ)の表示を増やしており、市場(chǎng)が國(guó)際的な雰囲気になった。今回、日本の小學(xué)生が交流のためにやってくると聞いて、多くの店主が自主的に日本語(yǔ)のメニューを作成した。なかには臺(tái)灣自慢のタピオカミルクティーを紹介し、臺(tái)灣文化を深く體験してもらうために、日本語(yǔ)を?qū)Wんだ人もいる」と紹介した。

新北市の謝俊?。ē伐?ジュンロン）市長(zhǎng)は、「このような文化交流を通して、伝統(tǒng)文化に対する子供たちの認(rèn)識(shí)を深めることができただけでなく、市場(chǎng)の人たちの進(jìn)取の気性を促進(jìn)し、國(guó)際的な友好市場(chǎng)を作りだし、市場(chǎng)の質(zhì)の高い商品と環(huán)境を消費(fèi)者にアピールすることができた」とその成果を強(qiáng)調(diào)した。（翻訳?編集/山中）