スペインEulamが現(xiàn)地メディアの報(bào)道を引用して報(bào)じたところによると、スペインメディアは中國(guó)女性の産褥期（さんじょくき）に関する話題に興味を持っているという。

スペインでは、子どもを生んだ後に、シャワーも浴びず、冷たい水も飲まず、外出せず、風(fēng)に當(dāng)たらないというやり方を「mes de reposo y clausura（1カ月の休息）」と呼んでいる。文章の冒頭には「現(xiàn)代の中國(guó)は現(xiàn)代化が極めて進(jìn)んでおり、女性も新しい時(shí)代に向けて歩んでいるにもかかわらず、このようなやり方が依然として最も伝統(tǒng)的なやり方として守られている」と書いてある。

上海のある中學(xué)校に勤める27歳の英語(yǔ)教師は、出産後に親たちのアドバイスに従い、骨や筋肉が回復(fù)するまで家で1カ月間休んだ。彼女だけでなく、彼女の友達(dá)もこのやり方を選んでいる。上述の英語(yǔ)教師は、「伝統(tǒng)的なやり方によると、産褥期には頭を洗ったり、歯を磨いたり、シャワーを浴びたりすることができない。私は3日目から我慢できなくなった。でも、シャワーは1カ月後にやっと浴びれたの。産褥期は、ほとんどベッドで過(guò)ごして、赤ちゃんに母乳をあげて、毎日4、5回軽食を食べる以外は、本を読んだり音楽を聴いたりして過(guò)ごしたわ」と語(yǔ)った。

中醫(yī)學(xué)によると、女性は妊娠から出産にかけて、大量の出血によって、多くの體力とエネルギーを消耗する。そのため、今後の健康のために體の回復(fù)に一定の時(shí)間を與える必要があるのだという。

中國(guó)の「坐月子（産褥期を過(guò)ごす）」は西洋の「Cuarentena」という考え方に通じるところもある?！窩uarentena」でも、出産直後の女性を普段よりも弱っていると考え、病気を予防するために生の冷たいものを食べない、冷たいシャワーを浴びない、寒気に襲われないことなどに十分注意する必要があるとしている。

スペインで10年間過(guò)ごした経験のある中國(guó)人女性は自分なりの「月子」を過(guò)ごしたという。彼女は昔から伝わる習(xí)慣を個(gè)人の情況によって調(diào)節(jié)することは問(wèn)題ないことだと考えている。生活が豊かになっていくにつれて、人々の體も以前より強(qiáng)くなっているからだ。例えば、昔は「月子」の期間中、髪を洗うこととシャワーが絶対許されないものであったが、今はお湯のシャワーとドライヤーのおかげで、寒気に襲われることはまったく心配する必要がなくなった。彼女は、祖先が殘してくれた養(yǎng)生理論について「大切なのはその真髄を理解することであり、具體的にどうしたらいいのかは個(gè)人の情況によって決めるべき」と考えている。

「坐月子」は中國(guó)式にせよ、西洋式にせよ、出産後の女性がより良く回復(fù)できるように熟慮された考え方だ。ただ、地域によって習(xí)慣や方法などが違うだけだ。（提供/環(huán)球網(wǎng)?編集/インナ、黃テイ）