2017年7月28日、韓國?ヘラルド経済によると、トイレの衛(wèi)生狀態(tài)を改善するため、個室の中のごみ箱をなくす動きが広がっているが、肝心の市民意識が追いついていないという指摘が出ている。

ソウル地下鉄5?8號線は、15年4月にトイレの悪臭を軽減し衛(wèi)生狀態(tài)を高めるため、個室內(nèi)のごみ箱をすべて撤去した。その代わりに洗面臺の橫に一般のごみ箱を備え、女性トイレでは衛(wèi)生用品回収用の箱を設(shè)置した。ソウル地下鉄1?4號線も來月から順次、ごみ箱が消える予定だ。

しかし、使用済みのトイレットペーパーを、便器の中ではなく床に捨てる市民が後を絶たず、地下鉄運(yùn)営側(cè)は頭を痛めている。

ソウル交通公社の関係者は、「トイレットペーパーを便器にのみ捨てるよう、続けて広報をしてきたが、まだちゃんと守られていない」とし、「快適なトイレにするために、ごみ箱をなくしたが、市民の協(xié)力がなければ（これを?qū)g現(xiàn)するのは）不可能」と述べた。

一方、トイレットペーパーを流すと便器が詰まることを懸念する市民もいる。しかし、専門家は、「以前とは違って、トイレの性能とトイレットペーパーの質(zhì)が大幅に改善されており、トイレットペーパーを便器に流しても問題はない」と口をそろえる。

トイレ文化市民連帯のピョ?ヘリョン代表は「一部の市民には、トイレにトイレットペーパーを流すと詰まるという認(rèn)識が根強(qiáng)く殘っている。以前はトイレットペーパーの質(zhì)がよくなくて、トイレが詰まったりしたが、最近は、トイレの性能とトイレットペーパーの質(zhì)が改善され、特に詰まることはない」とし、「トイレ詰まりは、トイレットペーパーではなく、他の異物を流したときに発生する」と説明している。

この報道を受け、韓國のネットユーザーからは「トイレの中にある説明文をよく見てみろ。トイレットペーパーを流しても大丈夫と書いてあるはずだ。それなのに、なぜ流さずに床に捨てるんだ」「トイレに流してはならないものを流すやつもいるしな」「地下鉄のトイレだけじゃなくて、ビルの中にあるトイレも同じように、トイレットペーパーが床に捨ててある所がある」「女子トイレはさぞかし深刻なんだろうな」など、現(xiàn)狀を嘆く聲が多く寄せられた。

また、「公衆(zhòng)トイレの様子を見たら、韓國がいかに未開な國か分かる」「韓國の水準(zhǔn)がこの程度という事だ」など、自國を卑下するコメントもみられた。（翻訳?編集/三田）