2017年8月14日、日本でこのほど販売が始まった「アイドルの汗の味」の鶏の空揚げが韓國のインターネット掲示板で紹介され、韓國のネットユーザーたちも衝撃を受けている。

投稿者は、「日本の近況…『アイドルの汗の味』チキンをスタート」とのタイトルで、韓國で報じられた記事のキャプチャー畫像を掲載した。それによると、空揚げ専門店の「天下鳥ます」が、地下アイドル「仮面女子」とのコラボレーションにより「女の子の汗の味からあげ」を8月1日?10月31日までの期間限定で売り出したという。レモンジュースやチーズ、塩などで味付けしたこのメニュー、韓國の報道によると、日本のSNSでは「おいしかった」などグルメレポートが続々と寄せられているそうだ。

この衝撃的な商品に、韓國のネットユーザーもびっくり。「日本人のこういうところが変態(tài)」「日本の性文化は理解できない」「さすが想像を超えてくる」など冷ややかな聲が多く上がったが、一方で「おいしそう」「よし、今回の日本旅行で食べることにしよう」と、なかなか好奇心旺盛なユーザーの聲も寄せられている。

また、「もし韓國のチキン店がこういう名前のメニューを出したらどうなるかな？」との疑問も寄せられ、「たぶんフェミニストから相當(dāng)たたかれるだろうね」など推測するコメントも。

日本在住というユーザーの中にはすでにチャレンジした人もいるようで、「好奇心で食べてみたけど、単に塩気のあるソースという感じ。汗がしょっぱいから『汗の味』という名前をつけたようだ」とつづっていた。（翻訳?編集/松村）