2017年8月24日、韓國?聯(lián)合ニュースによると、韓國広報(bào)専門家の徐敬徳（ソ?ギョンドク）誠信女子大學(xué)教授は同日、「日本の內(nèi)閣官房が製作し、九州新幹線の800系つばめの車內(nèi)に掲載している『竹島は日本領(lǐng)』と強(qiáng)調(diào)するポスターを正しく修正し、SNS上で配布した」と明らかにした。

徐教授のポスターはサイズから色、形式、日本語、題名まで全て內(nèi)閣官房のポスターを模して作られた。內(nèi)閣官房と徐教授のポスターには「知っていますか日本のカタチ」という題名の下に竹島（韓國名：獨(dú)島）と北方領(lǐng)土、尖閣諸島などの寫真が掲載されている。

一見同じように見える二つのポスターの違いは3點(diǎn)。1點(diǎn)目は竹島を説明した部分。內(nèi)閣官房は「竹島が日本固有の領(lǐng)土であることは歴史的にも國際法上も明らかです。韓國は、一方的に竹島を取り込み、不法占拠しています。戦後一貫して平和國家として歩んできた日本は、この問題の平和的解決を目指します」と説明している。徐教授はこの部分を「獨(dú)島が韓國固有の領(lǐng)土であることは歴史的にも國際法上も明らかです。日本は、一方的に獨(dú)島は韓國領(lǐng)ではないと主張しています。全世界が獨(dú)島を韓國の土地だと認(rèn)識(shí)しているように、日本もこの事実をいち早く認(rèn)めるべきです」との文章に変えた。

2點(diǎn)目はポスター右上の製作者を記した部分。徐教授は內(nèi)閣官房のロゴの橫にある「領(lǐng)土?主権対策企畫調(diào)整室」の文字を「內(nèi)閣官房は今後も獨(dú)島に関する正確な事実だけ伝えることを望みます」と訴える文章に変えた。

3點(diǎn)目はポスター左下にある「北方領(lǐng)土、竹島、尖閣諸島は日本固有の領(lǐng)土です」との文章。徐教授はこの文章から「竹島」の文字を削除した。

徐教授はポスターを製作した理由について「日本のネット上に広まっている內(nèi)閣官房のポスターを正しく修正し、獨(dú)島が韓國領(lǐng)である事実を伝えることが重要と判斷した」と説明し、「內(nèi)閣官房のツイッターにもポスターを送った」と明らかにした。また「內(nèi)閣官房の挑発は今も続いている」と指摘し、「今後は間違いを一つずつ正していく」との考えを述べた。

この報(bào)道に、韓國のネットユーザーからは「素晴らしい」「彼は大統(tǒng)領(lǐng)より韓國を愛している」「尊敬する。徐教授のような人がいるからこの國は存続できている」など徐教授に対する稱賛の聲が相次いでいる。

そのほか「韓國政府はなぜ黙っているの？」「本來は政府がすべきこと。僕たちは何のために稅金を払っているのか…」など韓國政府に対する不満の聲や、「獨(dú)島が韓國領(lǐng)であることを誰よりも知っているのは日本なのに」「日本は堂々とうそをついているが、恥ずかしくないのだろうか？」など日本に批判的な聲もみられた。

また、「対馬も韓國の領(lǐng)土だ」「どうせなら対馬を韓國領(lǐng)と訴えるポスターを作ってほしかった。日本と同じ論理で主張しよう」と訴える聲も。

一方で「そんなことをしても日本內(nèi)の嫌韓感情が高まるだけ。領(lǐng)土問題は政府に任せておけばいい」「獨(dú)島がそんなに大切？」「これ以上爭(zhēng)ってほしくない。獨(dú)島は日本にあげればいい」と主張する聲もみられた。（翻訳?編集/堂本）