2017年10月3日、毎経網(wǎng)は「中國(guó)の『ゴールデンウイーク』をまねて大型連休を打ち出した韓國(guó)だが、狙いの內(nèi)需拡大は達(dá)成が困難」とする記事を掲載した。

中國(guó)では今月1日に國(guó)慶節(jié)（建國(guó)記念日）連休がスタートした。今年は4日が祝日の中秋節(jié)に當(dāng)たるため例年より1日長(zhǎng)い8日間だが、記事は「2000年以降、7日間の連休は中國(guó)の社會(huì)にすっかり定著。大型連休設(shè)置の當(dāng)初の目的は內(nèi)需を刺激し経済を活性化させることだった」と説明。今ではこの時(shí)期に大勢(shì)の人が國(guó)內(nèi)外の観光スポットに出掛けることから、「中國(guó)の國(guó)慶節(jié)はもはや世界の『ゴールデンウイーク』になった」と指摘する。

これに続けて記事は「中國(guó)の巨大な成功は周辺國(guó)の心も動(dòng)かした」とし、韓國(guó)の例を紹介。韓國(guó)も開(kāi)天節(jié)、秋夕、ハングルの日で10月上旬に休日が集中するが、文在寅（ムン?ジェイン）大統(tǒng)領(lǐng)が2日を臨時(shí)公休日とする措置を発表したことで韓國(guó)はこれまでに例のない10日間もの超大型連休を迎えている。だが、記事は文大統(tǒng)領(lǐng)が「內(nèi)需を促し、経済に活力をもたらすため」と休日設(shè)置の目的を強(qiáng)調(diào)したことを伝えた上で、「しかし、韓國(guó)の構(gòu)想は現(xiàn)実に打ち砕かれた。韓國(guó)の人の流れは海外に向かうだけで、裕福な人は続々と海外に出掛けてお金を使っている」とした。

記事は「國(guó)內(nèi)に殘る普通のサラリーマンは仕事や帰省に忙しく、支出を増やす時(shí)間も力もない」と指摘し、ある旅行業(yè)界関係者が「短い休暇は周辺國(guó)へ出掛ける人が多く、今年は長(zhǎng)い休みを利用して大勢(shì)の人が歐州や北米方面に向かっている。韓國(guó)は國(guó)土が狹いため、國(guó)內(nèi)旅行ならいつでも行けるというのが人々の考え方」と嘆いたことや、中國(guó)人観光客ら訪韓外國(guó)人観光客が減少していることなどを伝えている。あるデータによると、今年7月の旅行シーズンに海外旅行に出掛けた人は239萬(wàn)人に達(dá)したが、韓國(guó)を訪れた旅行者は約100萬(wàn)人。今回の連休中はこの差のさらなる拡大が予測(cè)されており、ソウルのある衣料品店経営者は「海外旅行から帰って來(lái)た人が『節(jié)約しよう』とお金を使わなくなったらどうなることか…」とコメントしたそうだ。（翻訳?編集/野谷）