2017年9月14日、韓國(guó)で30センチの距離を飲酒運(yùn)転した罪で起訴された男に有罪判決が言い渡された。韓國(guó)?聯(lián)合ニュースが伝えた。

ソウル南部地裁は同日、飲酒運(yùn)転をしたとして起訴されたトラック運(yùn)転手A（48）に対し罰金200萬(wàn)ウォン（約19萬(wàn)5000円）を科したことを明らかにした。Aは昨年12月2日午前3時(shí)50分ごろ、ソウル市內(nèi)の路上で酒に酔った狀態(tài)で自身の1トントラックを運(yùn)転したとして起訴されていた。

裁判所によると、Aは當(dāng)時(shí)知人と酒を飲み、トラックの運(yùn)転を代行業(yè)者に任せ自宅近くまで帰ったという。その際、代行の運(yùn)転手が近隣の店の前にトラックを止めたため、Aはこの店に迷惑を掛けてしまうと考え「入り口前を避けて駐車してほしい」と頼んだが、運(yùn)転手はそのまま帰ってしまった。そのため仕方なくAが自ら車を移動(dòng)しようとしたところで警察により摘発。血中アルコール濃度は免許取り消しレベルの0．122％だったが、運(yùn)転距離はわずか30センチにすぎなかった。

Aの弁護(hù)人は法廷で「緊急避難（自身や他人の法益のため、現(xiàn)在の危険を避けるための行為に妥當(dāng)な理由がある場(chǎng)合は罰しないという法理）」を掲げて無(wú)罪を主張した。しかし裁判官は「Aが直接運(yùn)転しなければならないほど緊急で困難な狀況ではなかった。別の代行や警察を呼ぶなど、周りの助けを呼んで車を動(dòng)かすこともできたことから、緊急避難には該當(dāng)しない」として、有罪判決を言い渡した。

事件のいきさつと判決を知った韓國(guó)のネットユーザーからは多數(shù)のコメントが寄せられているが、「その判決はどうなの？」「別の代行を呼べって？あきれた…」「裁判官は大通り沿いに住んでるから分からないんだろうね」「近所まで代行で帰ったんだし、何とかしてあげて。今も街のあちこちに飲酒運(yùn)転をしてるやつらが數(shù)え切れないほどいるんだから」など、判決に「待った」を掛ける聲が大部分を占めている。

取り締まった警察に対しても「夜中に30センチの飲酒運(yùn)転を捕まえた警察っていったい…」と非難の聲が上がり、「尾行してたの？それとも潛伏？」「代行の運(yùn)転手が通報(bào)したのかも」といった憶測(cè)も飛んでいる。

事件や裁判の話題に法律関連のコメントは付き物だが、今回も「法の融通が利かな過(guò)ぎ」「強(qiáng)者に対してはかなり融通が利くのに！」など嘆く聲がみられた。（翻訳?編集/松村）