2017年8月31日、韓國?國民日?qǐng)?bào)によると、格安航空會(huì)社（LCC）機(jī)內(nèi)での座席マナーをめぐり、韓國のインターネット上で論爭(zhēng)が起こっている。

ある人物が、韓國への帰國便でLCCを利用した際の出來事をネットにつづったのがきっかけだった?！附预丹螭创妞袱韦瑜Δ?、LCCは座席の間隔がとても狹いから皆が不便を感じますよね」と前置きされた投稿によると、投稿者が乗った飛行機(jī)が離陸した途端、前の席の人がシートをバタンと後ろに倒してきたという。「少し傾けるくらいなら理解もするけれど、腳に當(dāng)たるくらいだった」そうで、困った投稿者が「申し訳ないがシートを少し戻してほしい」と頼んだところ、「自分の座席を自分の思い通りにもできないのか？」と鼻で笑われたそう。

この返答を受けた投稿者は「この人には話が通じない」と直感、「ほどほどに倒してください」と言うにとどめたが、なんとその言葉を聞いた前の席の人物は、橫に並んで座っていた連れの2人とそろってこれ見よがしにさらにシートを後ろに倒してきたという。

この出來事に、投稿者は「自分の席で思うようにするのは結(jié)構(gòu)だけど、他人に迷惑を掛けるなら遠(yuǎn)慮してくれてもいいのではないか」「シートを倒すこと自體は問題ではないが、完全に倒し切るのはちょっと違うと思う。禮儀の問題ではなく、配慮と尊重の問題」だと主張した。

これに対し、韓國のネットユーザーからは「頼んだのにさらに倒してきたのなら問題。ほどほどに譲り合わないと」「自分の席を倒す権利はあるだろうけど、他人に被害を及ぼす権利まではないはず」と投稿者に同調(diào)する意見が寄せられたほか、「お互い少しだけ思いやれば楽なのにね」など譲り合いを促そうとする聲もみられる。

また、「日本では高速バスでも新幹線でも、乗るたび前の席の人がシートを倒すときに『すみません』と聲を掛けるよ」「韓國人の9割は他人への配慮がこれっぽっちもない。自分さえよければ他人がどうなろうと気にも留めない未開人だ」と、日本人と比べ韓國人の配慮の意識(shí)を嘆く聲も。

しかし意外なことに、投稿者には反対の立場(chǎng)を主張する意見も多い?！袱い盲渐珐`トを固定しておけば？自分勝手な人間が多過ぎるから」「シートを倒さないようお願(yuàn)いするのはいいけど、それが強(qiáng)要になると問題。この場(chǎng)合もどちらが正しいかは難しいね。やっぱりLCCのシートは倒せないようにしておくのが皆にとって気楽だと思う」などとして、爭(zhēng)いの原因は「LCC側(cè)のミスだ」とするものや、「LCCらしくシートを倒す料金も別に取ればいいよ。後ろの席は安く売ることにして」との驚きの提案も多數(shù)の共感を集めていた。（翻訳?編集/吉金）