2017年9月4日、BBC中國(guó)語(yǔ)電子版は北朝鮮の核実験のタイミングについて「本當(dāng)に偶然なのか」とする記事を掲載した。

北朝鮮が3日、6回目の核実験を強(qiáng)行した。中國(guó)の橫っ面を引っぱたく行為だった。なぜか。核実験から數(shù)時(shí)間もしないうち、中國(guó)の習(xí)近平（シー?ジンピン）國(guó)家主席は訪(fǎng)問(wèn)先の福建省アモイ市で行われた國(guó)際會(huì)議?BRICSサミットで、ブラジル、ロシア、インド、南アフリカの指導(dǎo)者を迎え入れたからだ。今年は中國(guó)がホスト國(guó)だった。

北朝鮮は故意にこの日を選んだのか。中國(guó)の怒りなど気にしていないとも考えられる。しかし、習(xí)主席の重要な政治活動(dòng)の日に、北朝鮮が実験を行ったのは今回が初めてではないのだ。3月の新型弾道ミサイル発射実験は、習(xí)主席とティラーソン米國(guó)務(wù)長(zhǎng)官の會(huì)談前夜だった。5月に行われた中國(guó)の巨大経済構(gòu)想「一帯一路」サミットも前にもミサイル発射実験を行った。今回もまたしかりだ。

中國(guó)はどう反撃に出るか。冬も近い。北朝鮮への石油と天然ガス供給を止めることもできる。北朝鮮が中國(guó)國(guó)內(nèi)に投資した資産を凍結(jié)し、企業(yè)を閉鎖することもできる。中國(guó)がまだこれらの強(qiáng)硬策に踏み切っていないのは、北朝鮮が崩壊すれば大量の難民が中朝國(guó)境に押し寄せる恐れがあるからだ。（翻訳?編集/大宮）