2017年9月4日、中國メディアの中國経営報が、今年の中國は深刻な大気汚染が早めに始まりそうだとする環(huán)境保護(hù)部の予想について伝えた。

環(huán)境保護(hù)部は、専門家による初期の分析によると今年の秋冬の天気は楽観視できず、深刻な大気汚染の天気が早めに到來するかもしれないという。

その原因について環(huán)境保護(hù)部は、北極の氷の溶解面積が拡大していることや、太平洋の海水溫度の変化などのため、シベリア高気圧が例年より弱く、冷たい空気の南下が例年より少なくなり、太平洋高気圧は例年より強(qiáng)いため、秋冬の気溫と濕度が高くなる予想だからだという。これはつまり、汚染物質(zhì)が拡散しやすい天気であることを意味している。

これに対し、中國のネットユーザーから「この理論はある意味すごいな」「シベリア高気圧と太平洋高気圧のせいにするとは」「分かりやすく言うと、今年は風(fēng)が少ないということだな。風(fēng)が吹けばスモッグは吹き飛ぶ」などのコメントが寄せられ、天気のせいにしていることを暗に批判している。

また、「北朝鮮の核実験の影響だろ」「何かの大會のために工場の操業(yè)停止が長すぎたからじゃないの？操業(yè)再開を急いでいるんでしょ」「これは明らかに國民に対して予防注射を打つということだろ」などと予想するユーザーもいた。

ほかには、「10月18日の天気はとても良いに違いない」という意見があったが、10月18日は中國共産黨大會が行われる日だ。さらに「こういう中國は嫌い。早く出ていきたい」というユーザーもいたが、これが多くの中國人の聲を代表しているのではないだろうか。（翻訳?編集/山中）