2017年9月4日、中國紙?參考消息（電子版）によると、英紙フィナンシャル?タイムズは「なぜ生産ラインの一部が中國から英國に戻っているのか」と題した記事を掲載した。

2000年ごろ、中國に工場を建ててビジネスを拡大させていた企業(yè)家が、2014年には生産ラインを中國から英國に移そうと思っていることを明かした?！钢袊扦弦郧挨韦瑜Δ衰偿攻趣证à椁欷胜胜盲可?、メイド?イン?イングランドの方がセールスポイントになった」という。この企業(yè)家は生産ラインの一部を移して業(yè)績を向上させた。

トランプ米大統(tǒng)領(lǐng)は製造業(yè)復(fù)活を宣言したが、英國でもそうした動(dòng)きが現(xiàn)れているのか。英中貿(mào)易協(xié)會(huì)（CBBC）の関係者は、そうした動(dòng)向は確認(rèn)できていないが、前出の企業(yè)家は草分け的な存在かもしれないと話す。

中國よりも英國のような先進(jìn)國の方がコストを抑えられるようになった背景には、業(yè)界の技術(shù)進(jìn)歩がある。コンピュータ制御の加工機(jī)器は非常に高価な設(shè)備だったが、現(xiàn)在では中國製の機(jī)器が以前のわずか數(shù)％という費(fèi)用で導(dǎo)入できるようになり、作業(yè)員の數(shù)そのものも抑えられるようになっているという。

この企業(yè)家はまた、遠(yuǎn)く離れた工場と本國の往復(fù)に嫌気がさしたことも工場を英國に移した理由の一つだとも話した。

記事は、こうした傾向が強(qiáng)まることは、世界の工場であることにへきえきし始め、日本や韓國と同様にグローバルな発信元であろうとする中國にとっても好事になるはずだと指摘している。（翻訳?編集/岡田）