ひと目でわかる！習(xí)近平國(guó)家主席のBRICS演説における重要ワード

第9回BRICS首脳會(huì)議が4日、福建省の廈門(mén)（アモイ）國(guó)際會(huì)議センターで開(kāi)かれた。習(xí)近平國(guó)家主席が議長(zhǎng)を務(wù)め、南アフリカのズマ大統(tǒng)領(lǐng)、ブラジルのテメル大統(tǒng)領(lǐng)、ロシアのプーチン大統(tǒng)領(lǐng)、インドのモディ首相が出席した。5カ國(guó)首脳は「BRICSパートナーシップを深め、さらに明るい未來(lái)を切り開(kāi)く」をテーマに、現(xiàn)在の國(guó)際情勢(shì)、世界経済ガバナンス、BRICS協(xié)力、世界と地域の紛爭(zhēng)問(wèn)題などについて踏み込んで意見(jiàn)交換し、BRICS協(xié)力10年の道程を振り返り、開(kāi)放?包摂、協(xié)力?ウィンウィンのBRICS精神を再確認(rèn)し、一連の共通認(rèn)識(shí)にいたり、BRICS協(xié)力の今後の発展のためのビジョンをまとめ、方向性を示した。

拡大會(huì)議で習(xí)主席は「BRICSパートナーシップを深め、さらに明るい未來(lái)を切り開(kāi)く」と題した重要談話を行った。ここではこの重要談話に含まれた重要ワードを振り返ってみよう。

■BRICSパートナーシップを深め、さらに明るい未來(lái)を切り開(kāi)く

私は各位と共に、「BRICSパートナーシップを深め、さらに明るい未來(lái)を切り開(kāi)く」という同會(huì)議のテーマをめぐり、BRICS協(xié)力10年の道程を振り返り、総括し、今後の発展のビジョンを描き、協(xié)力の新たな航海に旅立つことを期待している。

■交誼の道を得れば、千里も同じく好くし、膠や漆の如く固く、金屬や石の如く堅(jiān)固

中國(guó)の古人は、「交誼の道を得れば、たとえ千里離れていようとも、心を合わせて親しくし、その友誼は膠や漆のように、情誼は金屬や石のように堅(jiān)固となる」としている。BRICS協(xié)力が急速に発展した鍵は、協(xié)力の道を正確に見(jiàn)出したことにある。

■BRICS協(xié)力の道

互いに尊重し、助け合い、自國(guó)の國(guó)情に沿った発展の道を手を攜えて歩む。開(kāi)放?包摂、協(xié)力?ウィンウィンの精神を堅(jiān)持し、経済?政治?人的?文化的協(xié)力を粘り強(qiáng)く推し進(jìn)める。世界における公平と正義を提唱し、他の新興國(guó)や発展途上國(guó)と心を合わせて協(xié)力し、優(yōu)れた外部環(huán)境を共に築き上げる。

■経済面の実務(wù)協(xié)力の推進(jìn)

われわれは経済面の実務(wù)協(xié)力という主軸をしっかりと押さえ、貿(mào)易?投資、通貨?金融、コネクティビティ、持続可能な開(kāi)発、イノベーション、産業(yè)協(xié)力の分野で利益の合流點(diǎn)を拡大するべきだ。

■発展戦略の連攜を強(qiáng)化

発展戦略の連攜を強(qiáng)化し、資源?市場(chǎng)?労働力面において優(yōu)位性を誇る分野で各自の力を発揮し、われわれ5カ國(guó)の潛在的成長(zhǎng)力と30億人の創(chuàng)造力を引き出し、巨大な発展空間を切り開(kāi)く。

■國(guó)際秩序のより公正で合理的な方向への発展を後押し

われわれが國(guó)際平和?発展に関わる問(wèn)題について共同で聲を発し、提案することは、國(guó)際社會(huì)の期待に沿い、われわれの共通利益を守る助けにもなる。

■人的?文化的?民間交流を促進(jìn)

われわれ5カ國(guó)の人的?文化的交流を強(qiáng)化し、パートナーシップの理念が人々の心に根を下ろすようにすることは、長(zhǎng)期間取り組む価値のある政策だ。これらの政策を達(dá)成すれば、BRICS協(xié)力はいつまでも活力を保つことができるだろう。

■BRICSモデルE-Portネットワーク

今年、われわれは新開(kāi)発銀行アフリカ地域センターを設(shè)立し、BRICSモデルE-Portネットワークの構(gòu)築を決定し、稅務(wù)、電子商取引、現(xiàn)地通貨建て債券、政府?社會(huì)資本協(xié)力、金融機(jī)関とサービスネットワークの配置などの面で前向きなコンセンサスにいたり、絶えず各分野の実務(wù)協(xié)力の制度化?中実化を進(jìn)め、価値を高めてきた。

■共に話し合い、共に建設(shè)し、共に分かち合う

われわれは大局において計(jì)畫(huà)し、要となる部分に著手し、共に話し合い、共に建設(shè)し、共に分かち合う原則に基づき、発展政策と優(yōu)先分野が合致するポイントを探り、貿(mào)易?投資の大市場(chǎng)、通貨?金融の大流通、インフラの大連結(jié)という目標(biāo)に向けて引き続き邁進(jìn)するべきだ。

■多國(guó)間主義と國(guó)際関係の基本ルールを揺るぎなく奉じる

われわれは多國(guó)間主義と國(guó)際関係の基本ルールを揺るがず奉じ、新型の國(guó)際関係の構(gòu)築を後押しし、各國(guó)の発展のために平和で安定した環(huán)境を創(chuàng)造するべきだ。

■開(kāi)放的、包摂?shù)膜?、あまねく恩恵のある、均衡ある、ウィンウィンの経済グローバル化

開(kāi)放的、包摂?shù)膜恰ⅳⅳ蓼亭鲪{のある、均衡ある、ウィンウィンの経済グローバル化を後押しし、開(kāi)放型世界経済を構(gòu)築し、多角的貿(mào)易體制を支持し、保護(hù)主義に反対する必要がある。

■國(guó)の交わりは民の相親しむに在り

國(guó)の交わりは民の相親しむに在り。深く耕し、十分に育てて初めて、友情と協(xié)力の樹(shù)は枝葉を茂らせる。

■黃金の10年

國(guó)際社會(huì)はわれわれが世界の平和を維持し、共同発展を後押しすることを期待している。われわれは引き続き努力を重ね、BRICSパートナーシップを全面的に深め、BRICS協(xié)力の第2の「黃金の10年」を切り開(kāi)く。

（編集NA）