2017年9月13日、韓國(guó)?ヘラルド経済などによると、韓國(guó)の舊正月と並ぶ重要な祭日である秋夕（チュソク。中秋節(jié)、今年は10月4日）の連休まで半月余りとなり、この連休に海外旅行に出掛ける韓國(guó)人の數(shù)が過(guò)去最高と見(jiàn)込まれることが分かった。

秋夕は舊暦の8月15日と前後1日ずつの3日間が祝日となるのが通常。昨年はこれに土?日曜が続き5日間の連休となったが、今年は10月2日が臨時(shí)の祝日に指定されたこともあり、9月30日から10月9日の「ハングルの日」まで10日間の連休を取る人が多いようだ。そのため旅行業(yè)界では、海外旅行客も史上最大の110萬(wàn)人を超えるものと見(jiàn)込んでいる。

韓國(guó)旅行大手のハナツアーは、連休中に出発する旅行商品の予約人數(shù)が7萬(wàn)9000人余りと、11日現(xiàn)在ですでに昨年の2倍を超えていると明らかにした。インターネット上でサービスを展開(kāi)するインターパークツアーも、先月の時(shí)點(diǎn)で予約人數(shù)が前年から2倍に増えたとしている。昨年の數(shù)字は秋夕の連休後に集計(jì)されたものとのことから、今年はさらなる増加が見(jiàn)込まれる。

聯(lián)合ニュースは、同じく旅行大手のモドゥツアーの統(tǒng)計(jì)を紹介、昨年の秋夕に比べて歐州への旅行客が77．0％、北米?南米が71．7％それぞれ増加、かねてから勢(shì)いのある日本（37．8％）や東南アジア（42．9％）も大きく數(shù)字が伸びていると伝えた。

旅行業(yè)界の関係者は「まだ予約は受け付けている。出発の時(shí)期は連休後半の10月6日以降を狙った方がいい」とアドバイスしている。

この報(bào)道に、韓國(guó)のネットユーザーからは「內(nèi)需の活性化？外需の活性化？金持ちは生活の質(zhì)が向上したけど、貧乏は疎外感が上昇」「他國(guó)の景気を良くしようと10日間も休みにするの？」「政府が國(guó)內(nèi)消費(fèi)を増やそうと10月2日を臨時(shí)祝日にしたのに、これじゃ意味がない」など海外に目を向ける傾向に警鐘を鳴らす聲が相次いでいる。

しかし、國(guó)內(nèi)旅行についても「東南アジアなら、國(guó)內(nèi)旅行と同じくらいかもっと安く行ける所もある」「僕も海外に行く。だって國(guó)內(nèi)は車(chē)が渋滯するし物価も高いし、海外に行った方がお得」「國(guó)內(nèi)はぼったくり」など非難するコメントが目立つ。

また、「金正恩（キム?ジョンウン）がこの間に南にやって來(lái)たら誰(shuí)が國(guó)を守るの？」と心配する聲も上がった。

かつては普段離れて暮らす親戚同士が集まって料理を作り、皆で祭祀や墓參りをする年中行事だった秋夕。時(shí)代とともにその過(guò)ごし方も変わりつつあるようだ。（翻訳?編集/松村）