2017年9月14日、韓國?聯(lián)合ニュースTVによると、韓國で「自動車のナンバープレートの文字が雨水で消えた」との被害が相次いで報告されており、ネット上で波紋が広がっている。

韓國?釜山に住む會社員のキムさんは最近、驚きの體験をした。暴風(fēng)雨が吹き荒れた日に車で出勤したところ、車のナンバープレートの文字が全て消えていたという。さらに、このような體験をしたのはキムさんだけではない。あるオンライン上の自動車同好會の掲示板にも同様の苦情が相次いで寄せられているという。

問題になっているのは韓國政府が6月から普及を始めた電気自動車や水素自動車などのエコカー専用のナンバープレートで、韓國政府は「國內(nèi)初の再帰反射フィルムが適用され、偽造?変造防止技術(shù)まで含むナンバープレートである」と大々的に宣伝していた。ところが、実際は雨水にも耐えられない粗雑な製品であったということだ。

このナンバープレートを付けて道路上を走行しているエコカーは約3000臺に達(dá)する。當(dāng)局は製作における欠陥の可能性を認(rèn)め、調(diào)査を開始したと明らかにした。

この報道に、韓國のネットユーザーからは「情けなくて言葉が出ない」「韓國が『ヘル朝鮮（地獄の韓國）』と言われるゆえん」「車のナンバープレートに水性インクを使用したようだ」「本當(dāng)に信用できない。事前にテストをしなかったの？」など驚きや批判の聲が寄せられている。

また、「製作の過程で誰かが數(shù)億くすねたようだ」と疑う聲や、「まさにエコカー。水に溶ける“エコインク”を採用したのだろう」と皮肉る聲も。

その他「スピード違反や信號無視の取り締まりカメラに寫らないから、逆にラッキーなのでは？」「何かと助かる。一般の車もそのナンバープレートに代えてくれ」と主張するユーザーや、「また悪夢が始まるのか？文在寅（ムン?ジェイン）大統(tǒng)領(lǐng)の時代は明るいと思っていたのに…」と不安をのぞかせるユーザーもいた。（翻訳?編集/堂本）