2017年9月19日、このほど韓國(guó)のインターネット掲示板に「韓國(guó)への導(dǎo)入が急がれる日本の初心者マークステッカー」と題したスレッドが立ち、ネットユーザーがさまざまなコメントを寄せている。

スレッド主はまず、日本の「高齢者マーク（高齢運(yùn)転者標(biāo)識(shí)）」や「聴覚障害者マーク（聴覚障害者標(biāo)識(shí)）」、「身體障害者マーク（身體障害者標(biāo)識(shí)）」、「初心者マーク（初心運(yùn)転者標(biāo)識(shí)）」の運(yùn)転者標(biāo)識(shí)ステッカー畫像とともに、対象者や義務(wù)の有無、未裝著時(shí)の罰金などを紹介している。

一方の韓國(guó)については、実際に車のリアガラスに貼られているステッカー畫像が紹介されている。一つ一つ見ていくと、「オッパ（お兄さん）、私、初めてなの＜キスマーク＞」、「核初心者！！突っ掛かってきたら爆発＜爆弾のイラスト＞」、「どうしたらいいの？初心者運(yùn)転！＜汗をかきながら運(yùn)転するキャラクターのイラスト＞」、「金女史（キムヨサ。運(yùn)転の下手な中年女性を指す言葉）?現(xiàn)在運(yùn)転中です」、「バスもタクシーも怖いけど、私が一番怖い?。激筏幛妹妞谓}文字のようなイラスト＞」と、かなり日本と異なっており、スレッド主は「自分が運(yùn)転が下手で女だということを絶対に知らせなければならない」とつづっている。

日本が「視覚に訴える」マークだとすれば、韓國(guó)は「感情に訴える」マークが主流のようだ。

この投稿に、他のネットユーザーからは、「韓國(guó)の方がいい」「女であることを押し出した方がいい。ドライバーが女なら周りも『そうか』と納得してくれる」「日本人も韓國(guó)の方が種類が多くてかわいいと思うらしい」など韓國(guó)式ステッカー派のコメントや、「韓國(guó)のステッカーは『ぶつけてください』と言ってるようなもの」「ロゴと意味があまりにも懸け離れてる」「日本は確かなシステムを構(gòu)築するが、韓國(guó)は自分勝手なシステムを構(gòu)築して強(qiáng)要する」と日本式ステッカー派のコメントが寄せられるなど、ネットユーザーの好みもさまざまのようだ。

また「以前『初心者運(yùn)転、もどかしいと思いますが、ご了承願(yuàn)います』というマークを見て心が溫かくなり、道を譲ってあげたくなった」「一番効果のあるステッカーは、A4用紙に『初心者』と書いてテープで張り付けるもの（韓國(guó)では実際に見られる）」など道で見掛けた初心者マークも紹介されている。

一方で、あるユーザーからは「韓國(guó)で日本のようなステッカーを貼ったら、各種人権団體が『差別』と大騒ぎする確率100％」と予想する聲も上がった。（翻訳?編集/松村）