日本を訪れた中國(guó)人観光客がその時(shí)の思い出を自身のブログにつづっている。以下はその內(nèi)容。

日本は多くの観光客が行き先を選ぶ時(shí)の筆頭になっていて、日本旅行での食事や遊びのレポートはますます増えている。人々を引きつけているのは社會(huì)のいい面をモデル化したことによるのだと思う。清潔さや、精緻な食べ物、それに化粧品など。初めての海外旅行ということで想像がつかず、2人合わせて20萬(wàn)円分換金したが、帰國(guó)する時(shí)にはいくらも殘らなかった。

出発の日、北京は大変なスモッグに覆われていたのだが、日本海にさしかかるとすっきりした空に変わった。當(dāng)たり前だが高度が高ければどこも同じ空なのだ。ちょうど下校時(shí)間だったらしく、かわいらしい小學(xué)生たちを見(jiàn)かけた。子どもたちのランドセルは入學(xué)から卒業(yè)まで同じものを使うそうだ。品質(zhì)のよさがうかがえる。地元の人たちが乗っている自転車(chē)はみな同じに見(jiàn)えたが、シェア自転車(chē)のようなものではない。自転車(chē)だけでなく、通りを走っている自動(dòng)車(chē)もおしなべて日本の國(guó)産ブランドだった。

宿泊したのは郊外と言っていい地域で、辺りは住宅街だった。夜、外で何かしている人も歩いている人もほぼおらず、その靜けさはどこか不気味なほどだった。人々は家にまだ帰っていないのか、それとも早々に寢てしまったのか。ちなみに日本の交通はとても発達(dá)していて、基本的にどこに行くにも電車(chē)が見(jiàn)つかる。

日本のお酒も取り上げなければならないだろう。ビールのブランドは多くなく、3?5ぐらいしか見(jiàn)かけない。だが、それらのブランドが市場(chǎng)の大半を占めていて、季節(jié)ごとに限定品を出す。麥芽の多いものや、アルコール度數(shù)の際立ったもの、ライトなものなどいろいろあるが、ホップの香りはしっかりしていて、飲み口はとても繊細(xì)だ。価格帯は中國(guó)とあまり変わらないのに、商品の種類(lèi)はびっくりするくらいたくさんある。詳しく書(shū)こうとすると、ここでは語(yǔ)り盡くせない。

日本という國(guó)の全體的なイメージは「乙女座」だ。細(xì)かいところにも注意を向け、きれい好きで、決まり事をよく守り、持ち物は盜まれず、なくしたものも戻ってくる。ドライバーはクラクションを鳴らさないし、歩行者には道を譲る。歩行者は信號(hào)無(wú)視をしない。家屋は古くても室內(nèi)はとてもきれいだ。販売されている商品には偽物はない。実際に日本に來(lái)たら、いろいろな理由でここが気に入るだろう。奈良の鹿や、古色然とした京都、インターナショナルな東京、そして箱根の溫泉、ミシュラン掲載のレストランなど、日本は誰(shuí)が訪れても楽しめるはずだ。（翻訳?編集/岡田）