2017年9月19日、合肥網(wǎng)は「なぜ中國の蕓能人はこぞって日本に行くのか？」と題する記事を掲載した。

筆者が冒頭で取り上げたのは、あるネットユーザーが今月18日にネットで報(bào)告した大物蕓能人夫婦の日本での目撃情報(bào)。過去にも旅行やハネムーン、誕生日の記念で多くの蕓能人が日本を訪れており、「日本は中國のスターが真っ先に選ぶ旅行先」になっているそうだ。

筆者がこの理由として挙げているのが、伝統(tǒng)と現(xiàn)代の完璧な融合。筆者はこれを「日本だけが持つ魅力」と紹介し、東京に関しては「至るところで身だしなみの整ったビジネスマンを目にすることができる。個(gè)性的なファッションの人、和服姿の人もいて、伝統(tǒng)と最先端がバランスよく融合。両者が反発し合うことはなく、獨(dú)特の風(fēng)景を織りなしている」。さらに、日本の流行ファッションがアジアだけでなく歐米でも注目されていることを取り上げ、東京の原宿、渋谷、表參道などでは獨(dú)特のファッションをした人々や建ち並ぶ店が自由に自らのスタイルをアピールしているとつづる。

筆者は夏の風(fēng)物詩である浴衣や伝統(tǒng)が色濃く殘る京都の風(fēng)情を紹介する一方、一晩中ネオンが明々と燈る都會(huì)の夜景などにも言及。著名建築家の作品を見ることができる表參道を「建築物愛好家らの聖地」とし、東京にはミシュランの星を獲得した店が數(shù)多くあること、日本では高級料亭から庶民的な居酒屋に至るまで心を込めた料理が振る舞われることなどを解説する。筆者いわく、すし、てんぷらやうな丼といった日本の伝統(tǒng)料理は日本人の舌を喜ばせるだけでなく、無數(shù)の外國人観光客をとりこにしているのだそうだ。（翻訳?編集/野谷）