2017年9月19日、臺(tái)灣?聯(lián)合新聞網(wǎng)は、臺(tái)灣人に対して親切と言われる日本人は、実は臺(tái)灣人と中國本土人との區(qū)別がついていないかもしれないと伝えた。

記事は「日本人は臺(tái)灣人に優(yōu)しいという話は、都市伝説から多くの臺(tái)灣人の固定観念へと変わった。それは、日本を訪れた時(shí)に、臺(tái)灣人だからという理由で親切にされたという経験を披露する人がいるからだ。しかし、これは臺(tái)灣人の思い上がりかもしれない。実際、日本人はそもそも中國人と臺(tái)灣人の違いが、その出で立ちや行動(dòng)を見ても分からないかもしれないのだ」とした。

そのうえで、あるネットユーザーの「臺(tái)灣で見かける日本人観光客と韓國人観光客は、見た目で十中八九見分けがつく。見た目で分からなくても、言葉を話せばすぐ分かる。じゃあ、日本人は臺(tái)灣人と中國人を見分けられるのだろうか」という疑問を紹介している。

この質(zhì)問に対して、ほかのユーザーから寄せられた回答はというと、「もちろん無理。実際、多くの日本人はそもそも中國と臺(tái)灣の違いを知らない」との意見で一致したという。記事によると、「日本人の多くは臺(tái)灣＝中國だと思っている」「臺(tái)灣人が思っているほど、両者は見た目に差がない」「日本人にしてみればどちらも外國人、もしくは中國人。臺(tái)灣訛りも香港訛りも本土訛りもみんな同じに聞こえる」「香港人ですら中國人と臺(tái)灣人を見分けられないのだから日本人にはねえ」といったコメントが並んだとのこと。

記事は最後に、「日本人は見た目や行動(dòng)で臺(tái)灣人を見分けられるというのは、あまりにも臺(tái)灣本位の考え方なのではないだろうか」と結(jié)んでいる。（翻訳?編集/川尻）