2017年10月3日、韓國?ヘラルド経済によると、2013年までは韓國の主張する呼稱「東?！工瑏阌洡丹欷皮い棵鬃h會調査局（CRS）の「米韓関係報告書」から東海が削除され、「日本?！工螀g獨表記になっていることが分かった。

韓國與黨「共に民主黨」のシム?ジェグォン議員は3日、CRSの米韓関係報告書に掲載された朝鮮半島の地図について、「2013年までは東海が併記されていたが、14年からは日本海の単獨表記になっていることを確認した」と明らかにした。また、竹島についても、13年の報告書では「竹島」と韓國名の「獨島」が併記されていたが、14年からは「リアンクール巖礁」と表記されているという。

CRSは約100年の歴史を持つ超黨派の研究機関で、米國議會公式のシンクタンク。弁護士や生物學者、経済學者など各分野の専門家約800人が発表するCRSの報告書は、米議會の政策や法案に直接的な影響を及ぼすという點で全世界が注目する機関の報告書と言われている。CRSが提出する米韓関係報告書もやはり、米韓間における政治、経済、社會、歴史、北朝鮮の核問題など多様な懸案についての內容が含まれており、米韓間の外交活動や交渉において重要な參考資料として活用され、多くの関連機関や學界、マスコミでも引用されている。

この問題について、韓國外交部は「認識している」とし、「東海が併記されるよう関連機関への働きかけを続けているため、長期的な観點で見てほしい」との立場を示している。

シム議員は「領土問題に関しては消極的にアプローチすべきでない」とし、「類似の事例が増えるほど日本の主張が多くの人に浸透し、日本の深刻な領土主権侵害の根拠となる可能性がある」と指摘した。

この報道に、韓國のネットユーザーからは「米國は韓國を日本より下と見ているようだ」と嘆く聲がある一方、「當然だ。樸槿恵の時、韓國の外交は最悪な狀態(tài)だったのだから」「世界にある地図の99％が日本海単獨表記なのだから仕方ない」と納得する聲も寄せられている。

また「僕が見ても韓國の主張はおかしい。日本海は日本周辺の海という意味だけど、東海はどこを基準にして東の海なの？」「韓國が世界の中心なのか？」「正直、東海より日本海の方が正しい表現(xiàn)だと思う」など日本海表記を擁護する聲も。

中には「東海と日本海を併記しようと言ったら、日本は竹島と獨島を併記しようと言うだろう」「日本海と呼んだからといって獨島が日本領になるわけではない。むしろ竹島と獨島が併記される可能性が高まってしまいそう」と懸念するユーザーもみられた。（翻訳?編集/堂本）