2017年10月3日、日韓プロ野球で600本以上の本塁打を放つなど両國で活躍した韓國プロ野球サムスン?ライオンズのイ?スンヨプ內(nèi)野手（41）が現(xiàn)役を引退、これを受け文在寅（ムン?ジェイン）大統(tǒng)領(lǐng)がこれまでの活躍に対しねぎらいと感謝のメッセージを寄せた。韓國?ファイナンシャルニュースなどが伝えた。

イ?スンヨプの現(xiàn)役最後の試合ネクセン?ヒーローズ戦が行われた3日、文大統(tǒng)領(lǐng)は自身のフェイスブックに、「引退の知らせに名殘惜しい思いと共に祝意を贈る」とつづった。また「ホームラン、打點、得點など五つの部分でプロ野球歴代個人通算最多記録を持つ」イ?スンヨプを「國民的打者」と稱賛、「彼は國家代表として出場した國際試合でも國民が必要とするたびに必ず一発を決め、國民の人生に活力を與えた」とたたえた。さらに最後には、「彼のおかげでわれわれ國民が良い思い出を共有することができた。ありがとう。第二の人生をスタートするイ?スンヨプ選手の未來を、私も野球ファンの一人として応援する」と付け加えた。

イ?スンヨプは最後の試合でも2打席連続本塁打を放ち、試合は10?9でサムスンが勝利した。

かつてロッテや巨人などでもプレーしたイ?スンヨプ引退の報には、日本のファンからも「すごい選手でした。お疲れさまでした」「ワールド?ベースボール?クラシック（WBC）の時すごかった記憶あるなー」「素晴らしい現(xiàn)役生活のゴール、おめでとう」「まだまだやれると思います」など慰労や引退を惜しむ聲がネット上で數(shù)多く寄せられている。

また韓國でももちろん、男性ネットユーザーらからも「ありがとう、イ?スンヨプ」「イ?スンヨプのおかげで韓國國民は幸せでした」という感謝のコメントが上がったほか、「同じ世代であることが光栄だった」「イ?スンヨプ、彼は伝説」「手放したくないけど諦めます。お疲れさまでした」など別れを惜しむ聲が寄せられた。

一方韓國では、イ?スンヨプにメッセージを殘した文大統(tǒng)領(lǐng)に対しても、「さすが野球の愛し方を知ってる文大統(tǒng)領(lǐng)は真の野球人」「國民と共に泣き、笑う、素晴らしい大統(tǒng)領(lǐng)」との稱賛メッセージが多數(shù)みられた。（翻訳?編集/松村）