2008年5月16日、四川大地震の発生から丸100時(shí)間が過ぎた什●（じゅうほう、●は方へんにおおざと）市で、左足を切斷してようやく救出された劉徳雲(yún)さん（51歳）。途中、死を覚悟した劉さんは、自らの左腕に「遺言」を書いていたことがわかった。19日付で重慶晩報(bào)社が伝えた。

【その他の寫真】

劉さんは救出された時(shí)、朦朧（もうろう）とした意識(shí)の中で娘さんの顔を確認(rèn)すると、左腕を見るよう目で合図を送った。娘さんが急いで確認(rèn)すると震えたような文字が。そこには、「王さんに3000元（約4萬2000円）の借金がある」と書かれていた。

市內(nèi)の工場(chǎng)に務(wù)める劉さんは地震當(dāng)時(shí)、仲間3人とトランプゲームに興じていた。ところが一瞬のうちに瓦礫（がれき）の下敷きに。しばらく経った後、助からないことを覚悟した劉さんは「借金したまま死ねない」と思い、自由に動(dòng)く右手で胸ポケットからボールペンを取り出した。無事に「遺言」を書き終わった後は、「これで思い殘すことはない」と安心したという。

生き埋めになった100時(shí)間もの間、劉さんは3歳になる孫の笑顔を思い浮かべながら、何度も自分の頬を叩いて必死に眠気と闘った。だが、劉さんが救出される少し前、一緒に頑張ってきた仲間の1人が「もうダメだ、先に行くよ。劉さんは頑張れ」と言って亡くなってしまった。後になってそれが、自分が救出されるほんの數(shù)時(shí)間前だと知って「あともう少しだったのに」と泣き崩れたという。（翻訳?編集/NN）