2017年10月16日、英國で運転が始まった日立製作所の新型高速鉄道の車両に相次ぐトラブルが発生したことを受け、中國のネットユーザーがさまざまなコメントを寄せている。

【その他の寫真】

同車両は16日から営業(yè)運転を開始したが、報道によると出発が25分遅れたほか、空調(diào)から広範(fàn)囲にわたって水が漏れ、座席が水浸しになった。その後、列車は空調(diào)を止めて走行したものの、乗客からは暑くてたまらないとの不満が上がったという。そして、終點のロンドン?パディントン駅には予定よりも41分も遅れて到著したとのことだ。

これについて、中國版ツイッター?微博（ウェイボー）のアカウント?微天下は「日本の高速鉄道が英國で初登場、遅刻、漏水、暑さ爆発」との見出しで伝え、英國が2017年以降、ロンドンの主要都市間の舊型の車両をすべて日立製の新型車両と交換する計畫だったことを紹介した。

中國のネットユーザーからは、「これは恥ずかしい」「日本人の（匠の）精神はどこへ？」「神戸製鋼、高速鉄道…次は何だ？」「英國はなぜ中國の高速鉄道を買わなかったんだろうね」といった聲や、「日本好きの人間は『日本人はきれい好きだから車內(nèi)清掃のためにシャワーを設(shè)置したんだ』とでも言いそうだな」といった皮肉が寄せられている。

また、中國では以前から「日本は高品質(zhì)のものを自國で消費し、出來の悪い物を海外に輸出している」といううわさが信じられており、「日本は自分たちが使うものは輸出品より良い物ばかりだが中國は逆だ。外に出すものは中國のイメージにかかわるからな」といった聲も。このほか、日本企業(yè)で不正が相次ぐたびにトップが頭を下げて謝罪することから、「日本人はお辭儀さえすればそれでおしまい」と揶揄（やゆ）するコメントも見られた。

神戸製鋼所のデータ改ざんで、中國では大々的に「メード?イン?ジャパン神話の崩壊」が叫ばれているが、今回の件もそれに拍車をかけそうだ。（翻訳?編集/北田）