2017年10月23日、來月11日に中國のネット通販市場で始まるセールイベントをめぐり、人民日報は「韓國企業(yè)は期待半分、不安半分」と伝える記事を掲載した。在韓米軍の高高度防衛(wèi)ミサイル（THAAD）配備が韓國ブランドに対する反発を招く中、中國市場に進出した韓國企業(yè)は複雑な心境でこの日を迎えようとしている。

記事によると、韓國?ハンギョレ新聞は「雙11」と呼ばれるこのセールを「世界最大のショッピングフェスティバル。1日の売上高は數(shù)十兆ウォン（10兆ウォンは約1兆円）にも達する」と紹介し、韓國企業(yè)がこの日を待ちわびる一方、THAAD問題でこれまでと同様の売り上げを?qū)g現(xiàn)できないのではないかと不安に感じていることを伝えた。韓國企業(yè)は昨年、ネット著名人を起用した宣伝活動を大々的に行ったが、今年はそのような企畫はほとんどないという。ただ、このイベントにかける期待が全くないわけではなく、ある企業(yè)関係者は「ネット通販は実店舗ほど嫌韓心理の影響を受けないだろう」との見方を示しているそうだ。

中國最大のオンラインモール?天貓の昨年11月11日の売上高は前年同日より約30％多い1207億元（約2兆630億円）に達し、海外商品の売れ行きランキングで韓國は日本、米國に次ぐ3位だった。特に人気が高かったのは化粧品という。（翻訳?編集/野谷）