2017年10月25日、韓國(guó)?中央日?qǐng)?bào)が、「ヨーロッパのトイレにある“洗面臺(tái)”の正體」と題する記事を報(bào)じた。海外旅行に出掛ける韓國(guó)人が近年急増している影響だろうか、韓國(guó)とは異なるヨーロッパのトイレの不思議に関する書(shū)き込みが、韓國(guó)のネット上に多數(shù)上がっているという。

「あれって洗面臺(tái)じゃなかったの？」など韓國(guó)人の注目の的となっているのは、ヨーロッパのトイレのビデ。韓國(guó)では日本のように溫水洗浄便座にビデ機(jī)能が付いていることが多く、便器の橫に鎮(zhèn)座する洗面臺(tái)型のビデはヨーロッパ旅行で「初対面」となる人が多いのだ。

そのため韓國(guó)のネット上には「あれ何？フルーツを洗う時(shí)に使う用のシンクかな？」「子どもの體を洗うのに便利そう。うちにもあんな洗面臺(tái)が一つ欲しいわ」といった書(shū)き込みがみられるという。また使い方を誤ってしまった人からの「悲報(bào)」も絶えない?！袱ⅳ?！あそこで髪を洗っちゃったんだけど…（泣）」「そこにためたお湯でヘッパン（韓國(guó)のレトルトご飯）を溫めて食べた人がいると聞いたよ」といったもの。中には子ども用の洗面臺(tái)と信じ込み、「ヨーロッパに旅行した時(shí)、子どもの頭はそこで洗ったよ！」と誇らしげに報(bào)告する人もいる。

記事は、こうした「慘劇」がなくなるようにと、ビデの由來(lái)や正しい使用法を説明、最後に「あ！もしビデの橫にタオルが掛かっていたら、それで手や顔を拭いては駄目。ビデを使った後の水気を拭くものだそうですよ」と注意した。

この記事へのネットユーザーたちの反応をみると、洗面臺(tái)型ビデの正體を初めて知った人が少なくないようだ。コメント欄には「最後のが衝撃。ビデ用のタオル、まさか共用なの？」「誰(shuí)が見(jiàn)たってただの洗面臺(tái)じゃないか！案內(nèi)文でも貼っておけよ」といった聲が並ぶほか、「僕は足を洗ったことはあるけど…」「あそこで洗濯した」「洗面臺(tái)だと思って入れ歯を洗いそうになった」「使い方は知ってたけど、座る向きが逆だったみたい」と、さらなる「慘劇」の報(bào)告も目立つ。

また、「やっぱり韓國(guó)のトイレが一番だな」「ビデでは韓國(guó)こそ先進(jìn)國(guó)」「すごい話(huà)だ。韓國(guó)のビデに感謝しなきゃ」「ヨーロッパでとにかくイラついたのは、便座カバーがなかったこと。中腰で用を足すなんていい経験になった。韓國(guó)は最高だね」と韓國(guó)のトイレ事情を見(jiàn)直したとのコメントも多く、「韓國(guó)のビデを輸出したら大當(dāng)たりしそう」「テレビに出たドイツ人が、韓國(guó)のビデに驚いてた理由がようやく分かった」との聲もあった。（翻訳?編集/吉金）