2008年5月23日、南方都市報(bào)にある一面広告が登場(chǎng)した。広告には「お互い全く面識(shí)がないとはいえ、どうか深センに住む四川人の感謝の気持ちをお受け取りください。あなた方の被災(zāi)地への支援に心から感謝の意を表すものです」とのメッセージが書(shū)かれている。

【その他の寫(xiě)真】

同広告は広東省深セン市住む四川籍の市民3人が共同で出稿した。広告主の一人である唐（タン）さんは多くの人が被災(zāi)地を援助している姿を見(jiàn)て何とか感謝の気持ちを伝えたいと考えたという。當(dāng)初は自分の車(chē)に「被災(zāi)地市民はあなたに感謝します」とのステッカーを貼っていたが、これではごく少數(shù)の人にしか伝えられないと新聞広告をすることに決めたという。

中國(guó)でも知名度が高い「南方都市報(bào)」の広告費(fèi)用は一面広告ならば10萬(wàn)元（約150萬(wàn)円）を超える巨額のもの。しかし、唐さんらが思いもよらなかったことに費(fèi)用は極めて小額で済んだという。同紙は、広告費(fèi)は同社創(chuàng)設(shè)以來(lái)の低価格を掲示、その費(fèi)用も被災(zāi)地に寄付したという。（翻訳?編集/KT）