2017年10月29日、韓國?聯(lián)合ニュースは、韓國?釜山（プサン）沖で流された30代の女性サーファーが6時間の漂流の末救助されたと伝えた。女性はサーフィン初心者で、さらには「金づち」だったという。

サーフィン客が行方不明になったと釜山海洋警察に屆けがあったのは、28日午後7時前。この日正午にサーフィン用具をレンタルしたAさん（35?女性）が日沒になっても戻らず、心配したレンタル店が通報したという。

警察は、警備艇やパトロール艇など船舶3隻を出動させて周辺海域を捜索、およそ30分後の午後7時30分にAさんを発見し救助した。 発見當(dāng)時、Aさんは陸地から2．3キロ離れたノリ養(yǎng)殖場のロープにつかまっていたという。6時間以上も水中のロープにしがみ付いた狀態(tài)だったが、サーフィン用の全身スーツを著ていたこと、水溫が22度と比較的高かったことなどが幸いし、Aさんは低體溫癥にならずに済んでいた。

警察によると、この日が2回目のサーフィン體験でまったく泳げないというAさんは「激しい波で陸地の方に進むことができなかった」と話したという。警察の関係者は「救助が遅れていたら、暗くなって危険になるところだった」とし、「波が高い日や気象が悪い日にサーフィン客が集中する傾向がある」と注意を呼び掛けた。

この騒動に、韓國のネットユーザーからは「どれだけ怖かったことだろう」「助かってよかった」と安堵（あんど）するコメントが寄せられるも、Aさんに対し「泳げないのにサーフィンって、どういうつもりだよ？」「自業(yè)自得」「サーフィンは誰にでもできるものじゃない。十分に訓(xùn)練を受けてから行かなきゃ」「養(yǎng)殖場の主人に一生感謝しながら生きるんだね。まったく迷惑なことだよ」など厳しい聲が圧倒的多數(shù)を占めている。

Aさんがサーフィンに乗り出した理由についても「どうせ『サーフィンもして、格好良くやってます』的な寫真をSNSにアップしようとしたのだろう」「インスタが問題」など推測する聲も上がった。（翻訳?編集/松村）